dimarts, 29 d’abril de 2014

Horaris del Museu de Gerri - maig 2014


Durant el mes de maig, podreu visitar el museu, d'acord amb el següent horari:
  • divendres 2 de maig: d'11h a 13h i de 17h a 19h
  • dissabte 3 de maig: d'11h a 13h i de 17h a 19h
Fora d'aquest horari, es faran visites guiades per grups sota reserva prèvia, trucant al 973 66 20 40 o escrivint a consorcigerri@gmail.com.



Durante el mes de mayo, podréis visitar el museo, de acuerdo con el siguiente horario:
  • viernes 2 de mayo: de 11h a 13h y de 17h a 19h
  • sábado 3 de mayo: de 11h a 13h y de 17h a 19h
Fuera de este horario, se harán visitas guiadas para grupos bajo reserva previa, llamando al 973 66 20 40 o escribiendo a consorcigerri@gmail.com.



During the month of May, you can visit the museum, according to the following schedule:
  • Friday 2nd May: from 11am to 1pm and from 5pm to 7pm
  • Saturday 3rd May: from 11am to 1pm and from 5pm to 7pm
Apart from this schedule, visits for groups can be scheduled previous reservation, calling to 0034 973 66 20 40 or writing to consorcigerri@gmail.com.

dijous, 24 d’abril de 2014

Fira de la Pasqüeta


El proper 27 d'abril tindrà lloc a Esterri d'Àneu aquesta fira on s'exposa i ven artesania, embotits, formatges i menjar en general típics del Pirineu. Més info: 973 626 568

El próximo 27 de abril tendrá lugar en Esterri d'Àneu este feria donde se expone y vende artesanía, embutidos, quesos y comida en general típicos del Pirineo. Más info: 973 626 568

On 27th April a fair where to exhibit and sell handcrafts, cured meat, cheese and food in general typical from the Pyrenees will take place in Esterri d'Àneu. More info: 0034 973 626 568

dimarts, 22 d’abril de 2014

Fem entorn a la Mollera d'Escalarre


Coneixes la Mollera d'Escalarre? És un lloc perfecte per introduir-te al món dels ocells en una activitat per grans i petits amb el joc com a eina dinamitzadora. Obaga organitza aquesta activitat el proper 26 d'abril. Més info: 619 938 267

¿Conoces la Ciénaga de Escalarre? Es un lugar perfecto para introducirte en el mundo de los pájaros en una actividad para mayores y pequeños con el juego como herramienta dinamizadora. Obaga organiza esta actividad el próximo 26 de abril. Más info: 619 938 267

Do you know Escalarre's Swamp? It's the perfect place to get an introduction about the bird's field through an activity for the whole family with the game as the main dynamical aim. Obaga organizes this activity on 26th April. More info: 0034 619 938 267

divendres, 18 d’abril de 2014

Beneïda terbolina: dels Pirineus a la terra plana


El proper 19 d'abril a les 17h es presentarà el llibre de Josep Mitjana Berdié sobre Biscarbó a l'Oficina de Turisme del Consell Comarcal a Sort: records, vivències, costums, tradicions de l'Alt Pirineu... Més info: 973 621 066

El próximo 19 de abril a las 17h se presentará el libro de Josep Mitjana Berdié sobre Biscarbó en la Oficina de Turismo del Consejo Comarcal en Sort: recuerdos, vivencias, costumbres, tradiciones del Alto Pirineu... Más info: 973 621 066

On 19th April at 5pm the book by Josep Mitjana Berdié about Biscarbó will be presented in the County Council's Tourist Office in Sort: memories, experiences, customs, traditions from the High Pyrenees... More info: 0034 973 621 066 

dijous, 17 d’abril de 2014

Cicle 1714 - 2014


Cicle 1714 - 2014 de Josep Maria Solé i Sabaté (historiador i director de l'IEI) tindrà lloc el 19 d'abril a les 18h a la Sala de Plens de l'ajuntament de Rialp. Més info: 973 620 365

Cicle 1714 - 2014 de Josep Maria Solé i Sabaté (historiado y director del IEI) tendrá lugar el 19 de abril a las 18h en la Sala de Plenos del ayuntamiento de Rialp. Más info: 973 620 365

Cicle 1714 - 2014 by Josep Maria Solé i Sabaté (Historian and Director of IEI) will take place on 19th Aoril at 6pm in the Chamber of the Town Hall in Rialp. More info: 0034 973 620 365

dimarts, 15 d’abril de 2014

Taller de ceràmica amb Logama

El proper dissabte 19 d'abril, de 17 a 19h, tindrà lloc aquest taller de cemànica a càrrec de Gemma Tizón al Centre d'interpretació Vila Closa d'Escaló. El preu és de 5€ pels adults i 4€ els nens. Més info

El próximo sábado 18 de abril, de 17 a 19h tendrá lugar este taller de cerámica a cargo de Gemma Tizón en el Centro de interpretación Vila Closa d'Escaló. El precio es de 5€ para los adultos y de 4€ para los niños. Más info

Next 18th April from 5pm to 7pm this workshop about ceramics by Gemma Tizón will take place in the Interpretation Centre Vila Closa d'Escaló. It costs 5€ for adults and 4€ for children, More info

Caminem per la neu amb raquetes


Aquesta és la teva oportunitat per faudir dels últims dies de neu al Pallars Sobirà! El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organitza una activitat amb raquetes de neu pel proper 19 d'abril. Més info

¡Esta es tu última oportunidad para disfrutar de los últimos días de nieve en el Pallars Sobirà! El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici organiza una actividad con raquetas de nieve el próximo 19 de abril. Más info

This is your last chance to enjoy the last snowy days in Pallars Sobirà! The National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici organizes an activity with snowshoeing next 19th April. More info

dilluns, 14 d’abril de 2014

Horari visites Monestir Gerri de la Sal 2014


Ja tenim els horaris per poder visitar el Monestir Sant Maria de Gerri durant el 2014.

Ya tenemos los horarios para poder visitar el Monasterio de Santa María de Gerri durante el 2014.

We already have the schedule to visit the Monastery of Virgin Mary in Gerri during the 2014.

Processó dels Armats d'Esterri d'Àneu


Divendres 18 d'abril a les 10h tindrà lloc la processó dels Armats d'Esterri d'Àneu. L'event es repetirà a les 22h. Més info: 973 626 568

El viernes 18 de abril a las 10 tendrá lugar la procesión de los Armats d'Esterri d'Àneu. El evento se repetirá a las 22h. Más info: 973 626 568

On Friday 18th at 10am the procession Armats d'Esterri d'Àneu will be held. The event will be repeated at 10pm. More info: 0034 973 626 568

diumenge, 13 d’abril de 2014

Processó dels Armats de Tírvia

Divendres 18 d'abril tindrà lloc aquesta processó tradicional a les 22.30h a Tírvia. Més info: 973 622 073

El viernes 18 de abril tendrá lugar esta tradicional procesión a las 22.30h en Tírvia. Más info: 973 622 073

This traditional procession will take place on Friday 18th at 10.30pm in Tírvia. More info: 0034 973 622 073

VIII Mostra de Formatges artesans Catalans


Els dies 18 i 19 d'abril podreu gaudir d'una fira de formatges amb àrea de tast, jornada tècnica i activitats relacionats amb els formatges artesans catalans. L'event tindrà lloc al Parc del Riuet de Sort.
Los días 18 y 19 de abril podréis disfrutar de una feria de quesos con área de cata, jornada técnica y actividades relacionados con los quesos artesanos catalanes. El evento tendrá lugar en el Parc del Riuet de Sort.

On 18th and 19th April you can enjoy a fair about cheese with a tasting area, technical workshop and activities related to the Catalan handmade cheese. The event will take place in Park del Riuet in Sort.

diumenge, 6 d’abril de 2014

Taller de cera per a nens

El proper 12 d'abril a les 17h s'organitzarà un taller de cera per a nens a Lo Rebost d'Escaló, a càrrec de Arner dels Padrins. Més info

El próximo 12 de abril a las 17h se organizará un taller de cera para niños en Lo Rebost d'Escaló a cargo de Amer dels Padrins. Más info

A was workshop for children will be organized by Amer dels Padrins in Lo Rebost d'Escaló on April 12th at 5pm. More info

dissabte, 5 d’abril de 2014

Casal de natura a Llavorsí

Del 14 al 17 d'abril Obaga organitza un casal de natura a Llavorsí amb activitats, jocs i sortides amb la natura com a tema central. Hi poden assistir nens de 6 a 12 anys i existeix la possibilitat d'assistir dies solts. Més info

Del 14 al 17 de abril Obaga organiza un casal de naturaleza en Llavorsí con actividades, juegos y salidas con la naturaleza como tema central. Pueden asistir niños de 6 a 12 años y existe la posibilidad de asistir días sueltos. Más info

From 14th to 17th April Obaga organizes a camp about nature in Llavorsí with activities, games and outings with nature as the main topic. Children from 6 to 12 years old can attend it and there is a possibility of just attending single days. More info

divendres, 4 d’abril de 2014

12a Fira de Natura i del consum responsable


El proper 6 d'abril a partir de les 11 del matí es celebrarà la 12a Fira de Natura i del consum responsable al Parc del Riuet de Sort. Hi haurà jocs, tallers, xerrades, espectacles, exposicions, parades d'artesans, espais naturals, projectes ambientals i entitats.
El próximo 6 de abril a partir de las 11 de la mañana se celebrará la 12a Feria de Naturaleza y del consumo responsable en el Parc del Riuet de Sort. Habrá juegos, talleres, charlas, espectáculos, exposiciones, paradas de artesanos, espacios naturales, proyectos ambientales y entidades.

Next 6th April from 11 am the 12th Fair of Nature and responsible consumption will take place in Parc del Riuet in Sort. There will be games, workshops, lectures, performances, exhibitions, craftsmenshopkeepers, natural spaces, environmental projects and entities.

dijous, 3 d’abril de 2014

Políticament incorrecte


Del 4 al 6 d'abril podeu gaudir de l'obra "Políticament incorrecte" a les 19h i a les 22h al Teatre de Sort. Les entrades valen 5€. Més info: 658 183 384
Del 4 al 6 de abril podréis disfrutar de la obra "Políticament incorrecte" a las 19h y a las 22h en el Teatro de Sort. Las entradas cuestan 5€. Más info: 658 183 384

From 4th to 6th April you can enjoy the play "Políticament incorrecte" at 7pm and 10pm in the Theatre of Sort. Tickts cost 5€. More info: 0034 658 183 384

dimarts, 1 d’abril de 2014

Caminem per la neu amb raquetes


Què millor que dedicar els últims dies de neu al Pallars Sobirà? El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organitza una activitat amb raquetes de neu pel proper 5 d'abril. Més info

¿Qué hay mejor que dedicar los últimos días de nieve al Pallars Sobirà? El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici organiza una actividad con raquetas de nieve el próximo 5 de abril. Más info

¿Is there anything better than spending the last snowy days in Pallars Sobirà? The National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici organizes an activity with snowshoeing next 5th April. More info