dilluns, 24 de febrer de 2014

Aviem el bestiar

Encara no has gaudit de cap sortida per aviar el bestiar? L'1 de març tornarà a tenir lloc a Sort! Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

¿Aún no has disfrutado de ninguna salida para soltar al ganado? ¡El 1 de marzo tendrá lugar de nuevo en Sort! Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

Haven't you still enjoyed of any outing for poultry livestock? Next 1st March you can enjoy it in Sort! During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

Carnaval a Llavorsí 2014


Aquí teniu algunes de les activitats que tindran lloc a Llavorsí per Carnaval!

¡Aquí tenéis algunas de las actividades que tendrán lugar en Llavorsí por Carnaval!

Here you have some of the activities that will take place in Llavorsí on Carnival!

diumenge, 23 de febrer de 2014

Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc


Des de l'1 de març i fins al 30 d'abril podreu gaudir de l'exposició "Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc" a la Casa del Parc Nacional d'Espot. Més info: 973 624 036

Desde el 1 de marzo y hasta el 30 de abril podréis disfrutar de la exposición "Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc" en la Casa del Parque Nacional en Espot. Más info: 973 624 036

From 1st March and until 30th April you can enjoy the exhibition "Recull d'obres presentades al XX concurs de fotografía del parc" in the Haouse of the National Park in Espot. More info: 0034 973 624 036

Carnaval 2014 a Rialp


Si tens ganes de passar uns bons dies de Carnaval, no ho dubtis, ves a Rialp!

¡Si te apetece pasar unos buenos días de Carnaval, no lo dudes, ve a Rialp!

If you want to enjoy some good days of Carnivall, don't doubt about it, go to Rialp!

Carnestoltes 2014 a Port Ainé


Tens ganes de passar un Carnestoltes a la neu? No et perdis totes les activitats que Port Ainé té preparades per aquesta gran festa que tindrà lloc el proper 1 de març a partir de les 12h!

¿Te apetece pasar un Carnaval en la nieve? ¡No te pierdas todas las actividades que Port Ainé tiene preparadas para esta gran fiesta que tendrá lugar el próximo 1 de marzo a partir de las 12h!

Would like to enjoy a Carnival on the snow? Don't miss the activities Port Ainé has prepared for that great party next 1st March from 12pm!

Passant de generacions. Lo d'abans i lo d'ara


Aquesta és la darrera setmana que podeu visitar l'exposició "Passant de generacions. Lo d'abans i lo d'ara" al Paller de Casa Gassia. Aquesta exposició convida els visitants a fer un recorregut pels canvis en les formes de viure al Pallars des de l’òptica de les nenes i nens de quart d’educació primària de l’escola La Closa, d’Esterri d’Àneu. Més info

Esta es la última semana que podéis visitar la exposición "Passant de generacions. Lo d'abans i lo d'ara" en el Pajar de Casa Gassia. Esta exposición invita a los visitantes a hacer un recorrido por los cambios en las formas de vida del Pallars desde la óptica de las niñas y niños de cuarto de educación primaria de la escuela La Closa, de Esterri d'Àneu. Más info

This is the last week you can visit the exhibition"Passant de generacions. Lo d'abans i lo d'ara" in the Barn of Casa Gassia. This exhibition invites the visitors to have a tour through the changes in the ways of living in the Pallars area from the view of girls and boy of 4th grade in primary education from the school La Closa, in Esterri d'Àneu. More info

Ball de l'hereu Riera


El Ball de l'hereu Riera s'iniciarà a l'escola d'Esterri d'Àneu el proper 27 de febrer. Més info: 973 626 56

El Ball de l'hereu Riera se iniciará en la escuela de Esterri d'Àneu el próximo 27 de febrero. Más info: 973 626 56

The Ball de l'hereu Riera will start at the school in Esterri d'Àneu on 27th February. More info: 0034 973 626 56

Imatge de la wikipedia

1r Open Tavascan


El 1r Open Tavascan es celebrarà el 2 de març i té les modalitats sènior i júnior. Forma part de la Copa Catalana i, a més, l'estació també organitza una prova Open en la qual hi podrà participar qualsevol persona. Més info

El 1r Open Tavascan se celebrará el 2 de marzo y tiene las modalidades sénior y júnior. Forma parte de la Copa Catalana y, además, la estación también organizará una prueba Open en la cual podrá participar cualquier persona. Más info

The 2st Open Tavascan will take plane on 2nd March and has both senior and junior modes. It is part of the Catalana Championship and, also, the ski resort will organize an Open race in which anyone can participate. More info

dissabte, 22 de febrer de 2014

Copa d’Europa de Raquetes de Neu


El proper 23 de febrer tindrà lloc la segona prova de la Copa Catalana de Raquetes de Neu a les Valls d’Àneu. És la 5a edició de Foc de Neu, està organitzada per l’Espot Esquí Club Valls d’Àneu i puntua per la Copa d’Europa de Raquetes de Neu 2014 i el Circuit Català de la mateixa modalitat. Més info

El próximo 23 de febrero tendrá lugar la segunda prueba de la Copa Catalana de Raquetas de Nieve en Valls d'Àneu. Es la 5a edición de Foc de Neu , está organizada por el Espot Esquí Club Valls d'Àneu y puntúa para la Copa de Europa de Raquetas de Nieve 2014 y el Circuito Catalán de la misma modalidad. Més info

Next 23rd February the second race of the Snowshoeing Catalan Cup will be held in Valls d'Àneu. It's the 5th edition of Foc de Neu, organized by the Espot Esquí Club Valls d'Àneu and it counts for the Snowshoeing Europe Championship 2014 and the Catalan Track for the same mode. More info

dimarts, 18 de febrer de 2014

Caminem per la neu amb raquetes


Què millor que dedicar els dies de ple hivern al gran volum de neu del que gaudim enguany al Pallars Sobirà? El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organitza una activitat amb raquetes de neu pel proper 22 de febrer. Més info

¿Qué hay mejor que dedicar los días de pleno invierno al gran volumen de nieve del que disfrutamos este año en el Pallars Sobirà? El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici organiza una actividad con raquetas de nieve el próximo 22 de febrero. Más info

¿Is there anything better than spending winter days by the huge amount of snow we can enjoy in Pallars Sobirà? The National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici organizes an activity with snowshoeing next 22nd February. More info

V Marxa de Raquetes Foc de Neu

Et perdràs aquesta prova puntuable per al Circuit Català de raquetes de neu? El 23 de febrer a Esterri d'Àneu! Inclou un menjar pallarès. Més info

¿Te perderás este prueba puntuable para el Circuito Catalán de raquetas de nieve? ¡El 23 de febrero en Esterri d'Àneu! Incluye comida pallaresa. Más info

Will you miss round for the snowshoeing Catalan Circuit? Next February 23rd in Esterri Àneu! Pallars food is included! More info

Com educar els fills a la xarxa. Riscos i oportunitats


Aquesta xerrada tindrà lloc a l'Ajuntament de Rialp el proper 22 de febrer a les 18h. Places limitades

Esta charla tendrá lugar en el Ayuntamiento de Rialp el próximo 22 de febrero a las 18h. Plazas limitadas

This lecture will be held in Rialp's Town Hall next 22nd February at 6pm. Limited availability

Taller Hivernal: neu, esquí o raquetes, i seguretat


Vols iniciar-te a l’esquí de muntanya? O a les raquetes? Vols aprendre sobre neu i allaus? BalmesBlancs us ofereix una excursió segons el vostre nivell i les condicions de la neu pel proper cap de setmana (22 i 23 de febrer). Més info

¿Quieres iniciarte en el esquí de montaña? ¿O a las raquetas? ¿Quieres aprender sobre nieve y aludes? BalmesBlancs os ofrece una excursión según vuestro nivel y las condiciones de la nieve para el próximo fin de semana (22 y 23 de febrero). Más info

Want to get started on ski? Or snowshoeing? Want to learn about snow and avalanches? BalmesBlancs offers an excursion based on your level and snow conditions for next weekend (22 and 23 February). More info

dijous, 13 de febrer de 2014

Tots som tots?


La xerrada "Tots som tots?" sobre llenguatge no sexista tindrà lloc a l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu el 18 de febrer a les 18h.

La charla "Tots som tots?" sobre lenguaje no sexista tendrá lugar en el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu el 18 de febrero a las 18h.

The lecture "Tots som tots?" about gender-neutral language will take place in the Town Hall of Esterri d'Àneu on 18th February at 6pm.

dilluns, 10 de febrer de 2014

Aviem el bestiar

Si l''1 de febrer et vas perdre la sortida per aviar el bestiar a Sort, podràs tornar-ne a gaudir el 15 de febrer! Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

Si el 1 de febrero te perdiste la salida para soltar al ganado en Sort, podrás volver a disfrutarla el 15 de febrero! Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

If you missed the outing for poultry livestock on 1st February in Sort, you can enjoy it again on 15th February! During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

Taller de cera per adults

Podeu assistir a un taller de cera per adults organitzat per Amer dels Padrins a Lo Rebost d'Escaló el proper 12 de febrer a les 17h. Més info: 973 250 610

Podéis asistir a un taller de cera para adultos organizado por Amer dels Padrins en Lo Rebost d'Escaló el próximo 12 de febrero a las 17h. Más info: 973 250 610

You can attend a wax workshop for adults by Amer dels Padrins in Lo Rebost d'Escaló on 12th February at 5pm. More info: 0034 973 250 610

Competició de Freestyle

El proper 15 de febrer tindrà lloc una Competició de Freestyle a Port Ainé. Més info

El próximo 15 de febrero tendrá lugar una Competición de Freestyle en Port Ainé. Más info

Next 15th February a Freestyle Competition will take place in Port Ainé. More info

dilluns, 3 de febrer de 2014

Cronoescalada


Dins els Campionats d'Espanya, es celebrara la Cronoescalada a Espot Esquí el proper 8 de febrer i la prova Sprint a Port Ainé el 9 de febrer. Més info

Dentro del Campeonato de España, se celebra la Cronoescalada en Espot Esquí el próximo 8 de febrero y la prueba Sprint en Port Ainé el 9 de febrero. Más info

As part of the Spanish Championship, the Mountain time trial in Espot Esquí next 8th February and the Sprint race in Port Ainé on 9th February. More info

Raquetada



Et vas perdre la sortida que BalmesBlancs va organitzar el passat 18 de gener? Pots repetir-la el proper 8 de febrer! Si t'apuntes, podràs descobrir racons emblemàtics del Pirineu nevat! Més info

¿Te perdiste la salida que BalmesBlancs organizó el pasado 18 de enero? ¡Puedes repetirla el próximo 8 de febrero! Si te apuntas, podrás descubrir rincones emblemáticos del Pirineo nevado más cercano. Más info

Did you miss the outing by BalmesBlancs on 18th January? You can now repeat it on 8th February! If you join it, you'll explore iconic sites from the closest snowy Pyrenees.  More info