dilluns, 27 de gener de 2014

Aviem el bestiar

L'1 de febrer tindrà lloc a Sort una sortida per aviar el bestiar. Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!

El 1 de febrero tendrá lugar en Sort una salida para soltar al ganado. Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!

On 1st February an outing for poultry livestock will take place in Sort. During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!

Caminem per la neu amb raquetes


Et vas perdre l'activitat de raquetes de neu que va organitzar la setmana passada el Parc Nacional? El 8 de febrer pots tornar-ne a gaudir! Més info

¿Te perdiste la actividad de raquetas de nieve que organizó la semana pasada el Parque Nacional? ¡El 8 de febrero puedes volver a disfrutarla! Más info

Did you miss the snowshoeing activity the National Park organized last week? You can still enjoy it on February 8th! More info

Construcció d'un iglú

BalmesBlancs ens presenta una divertíssima aventura el proper cap de setmana. Construcció d'iglús! Aquesta activitat consisteix en una profunda immersió als boscos i prats alpins de l’Alt Pirineu. Anteriorment, tindrà lloc una xerrada introductòria. Més info

BalmesBlancs nos presenta una divertidísima aventura el próximo fin de semana. ¡Construcción de iglúes! Esta actividad consiste en una profunda inmersión en los bosques y prados alpinos del Alto Pirineo. Anteriormente, tendrá lugar una charla introductora. Más info

BalmesBlancs presents a really fun adventure next weekend. Igloo building! This activity consists of a whole immersion in the forests and alpine meadows of the High Pyrenees. Before, an introductory lecture will take place. More info

dilluns, 20 de gener de 2014

Caminem per la neu amb raquetes


Què millor que dedicar els dies de ple hivern al gran volum de neu del que gaudim enguany al Pallars Sobirà? El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organitza una activitat amb raquetes de neu pel proper 25 de gener. Més info

¿Qué hay mejor que dedicar los días de pleno invierno al gran volumen de nieve del que disfrutamos este año en el Pallars Sobirà? El Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici organiza una actividad con raquetas de nieve el próximo 25 de enero. Más info

¿Is there anything better than spending winter days by the huge amount of snow we can enjoy in Pallars Sobirà? The National Park of Aigüestortes and Estany de Sant Maurici organizes an activity with snowshoeing next 25th January. More info

Vols trobar feina? T’ajudem a posar-te en marxa


A Rialp ens proposen la xerrada "Vols trobar feina? T’ajudem a posar-te en marxa" el proper 25 de gener a les 18h. 

En Rialp nos proponen la charla "¿Quieres encontrar trabajo? Te ayudamos a ponerte en marcha" el próximo 25 de enero a las 18h.

Rialp proposes the lecture "Want to find a job? We help you to start with it" next 25th January at 6pm.

Casas para todos


El documental Casa para todos es podrà veure el proper 23 de gener a l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu, a Esterri d'Àneu. Més info: 973 626 436

El documental Casa para todos se podrá ver el próximo 23 de enero en el Ecomuseu de Valls d'Àneu, en Esterri d'Àneu. Más info: 973 626 436

The documentary Casa para todos (Home for everyone) can be seen on January 23rd in the Ecomuseum of Vall d'Àneu, in Esterri d'Àneu. More info: 0034 973 626 436

Tast de vins


El Batlliu de Sort ens proposa un tast de vins pel proper 25 de gener a Rialp. Te'l perdràs?

Batlliu de Sort nos propone una cata de vinos el próximo 25 de enero en Rialp. ¿Te lo vas a perder?

Batlliu de Sort proposes a wine tasting next 25th January in Rialp. Will you miss it?

dissabte, 18 de gener de 2014

Festa Major d'hivern a Alins


Els dies 25 i 26 de gener tindrà lloc la Festa Major d'hivern a Alins!

¡Los días 25 y 26 de enero tendrá lugar la Fiesta Mayor de invierno en Alins!

On 25th and 26th January winter Festivities of Alins will take place!

Festa Major d'hivern a Esterri d'Àneu


El proper 22 de gener es celebrarà la Festa Major dhivern a Esterri d'Àneu.

El próximo 22 de enero se celebrará la Fiesta Mayor de invierno en Esterri d'Àneu.

Next 22nd January winter festivities will be celebrated in Esterri d'Àneu.

Festa Local a Baix Pallars

El proper 21 de gener serà festa local a Baix Pallars.

El próximo 21 de enero será fiesta local en Baix Pallars.

Next 21st January there will be a local holiday in Baix Pallars.

dimecres, 15 de gener de 2014

Festa Local a Tírvia

El proper 17 de gener serà festa local a Tírvia.

El próximo 17 de enero será fiesta local en Tírvia.

Next 17th January there will be a local holiday in Tírvia.

dimarts, 14 de gener de 2014

Raquetada



T'agrada la muntanya a l'estiu? Hi has anat mai a l'hivern? T'embadaleixen els paisatges nevats? Inicia't a les raquetes de neu amb BalmesBlancs! Podràs descobrir racons emblemàtics del Pirineu nevat més proper el proper 18 de gener. Més info

¿Te gusta la montaña en verano? ¿Has ido alguna vez en invierno? ¿Te encantas con los paisajes nevados? ¡Iníciate a las raquetas de nieve con BalmesBlancs! Podrás descubrir rincones emblemáticos del Pirineo nevado más cercano el próximo 18 de enero. Más info

Do you like the mountain in the summer? Have you ever gone in the winter? Are you enchanted by snow landscapes? Get started on snowshoeing with BalmesBlancs! You can explore iconic sites from the closest snowy Pyrenees next 18th January.  More info

Port Ainé reobre la carretera d'accés a l'estació


Des d'avui, ja es pot tornar a esquiar a Port Ainé amb total normalitat. Així doncs, no deixeu d'anar a esquiar i gaudir de la neu!

Desde hoy, ya se puede volver a esquiar en Port Ainé con total normalidad. Así pues, ¡no dejéis de ir a esquiar y disfrutar de la nieve!

From today, it is possible to ski in Port Ainé again. Then, don't stop skiing and enjoying snow!

dilluns, 13 de gener de 2014

Un Espai Únic

La trobada Un Espai Únic tindrà lloc el proper 18 de gener a Espot. Més info

El encuentro Un Espacio Único tendrá lugar el próximo 18 de enero en Espot. Más info

The meeting a Unique Space will take place next 18th January in Espot. More info

dijous, 9 de gener de 2014

10è Trofeu Floquet de Neu


El proper 11 de gener tindrà lloc el 10è Trofeu Floquet de Neu «AUDI Quattro Cup» a Espot Esquí. Més info

El próximo 11 de enero tendrá lugar el 10º Trofeo Copito de Nieve «AUDI Quattro Cup» en Espot Esquí. Más info

Next 11th January the 10th Trophy Snowflake «AUDI Quattro Cup» will take place in Espot Esquí. More info 

Festa Viu Rialp al Màxim


Aquest cap de setmana tindran lloc activitats per tota el municipi de Rialp, gràcies a la Festa Viu Rialp al Màxim que organitza SkiPallars. Aprofitem per recordar-vos que la carretera entre Rialp i Port Ainé romandrà temporalment tancada, a causa d'una esllavissada, fins que finalitzin les obres de millora. Més info

Este fin de semana tendrán lugar actividades por todo el municipio de Rialp, gracias a la Fiesta Viu Rialp al Màxim que organiza SkiPallars. Aprovechamos para recordaros que la carretera entre Rialp y Port Ainé estará temporalmente cerrada, a causa de un desprendimiento, hasta que finalicen las obras de mejora. Más info

Next weekend many activities will take place in the area of Rialp thanks to the Party Viu Rialp al Màxim organized by SkiPallars. We take the advantage to remind the road between Rialp and Port Aine will remain temporarily closed, due to a landslide, until the improvement works are over. More info

Exposició Alfred Russel Wallace


El Museu de les Papallones de Catalunya inaugura la seva sala d'exposicions temporals amb una exposició sobre Alfred Russel Wallace, celebrant el 100 aniversari de la seva mort. La seva teoria va quedar amaga rere l'ombra de Charles Darwin, ambúes teories van tenir lloc en el mateix moment. Més info

El Museo de las Mariposas de Cataluña inaugura su sala de exposiciones temporales con una exposición sobre Alfred Russell Wallace, celebrando el 100 aniversario de su muerto. Su teoría quedó escondida tras la sombra de Charles Darwin, ambas teorías tuvieron lugar en el mismo momento. Más info

The Butterflies Museum of Catalonia opens its temporary exhibitions room with an exhibition about Alfred Russell Wallace, celebrating the 100th anniversary of his death. His theory was hidden behind Charles Darwin's shadow, both theories where launched at the same time. More info

dijous, 2 de gener de 2014

Taller de fotografía a l'hivern

Vols aprendre els fonaments de la fotografía mitjançant teoria i pràctica? BalmesBlancs organitza un taller on podràs aprendre tant els aspectes tècnics bàsics de fotografia com els criteris de composició i estètica que et permetran treure més partit a la teva càmera d'una manera molt pràctica. Podràs captar les millors instantànies del paisatge hivernal en un clic! El 4 de gener, de 10h a 14h. Més info

¿Quieres aprender los fundamentos de la fotografía mediante teoría y práctica? BalmesBlancs organiza un taller donde podrás aprender tanto los aspectos técnicos básicos de la fotografía como los criterios de composición y estética que te permitirán sacar más partido a tu cámara de un modo muy práctico. ¡Podrás capturar las mejores instantáneas del paisaje invernal en un clic! El 4 de enero, de 10h a 14h. Más info

Do you want to learn photography basics, both theory and practice? BalmesBlancs organizes a workshop which will let you learn the technicalities about photography with composition and esthetics criteria, which will let you make you camera still more useful in a practical way. You can take the best pictures of winter landscapes with just one click! On 4th January, from 10am to 2pm. More info

El Pallars Sobirà. Una aventura de cinema


No deixeu de veure aquest vídeo de l'OT! Si encara no sabeu què té d'especial el Pallars Sobirà, aviat ho rescobrireu!

¡No dejéis de ver este vídeo de la OT! Si aún no sabéis qué tiene de especial el Pallars Sobirà, ¡pronto lo descubriréis!

Can't miss this video of the TO! If you still don't know what is special from Pallars Sobirà, you'll soon discover it!

Agenda dels Reis Mags a Rialp


Aquí us deixem l'agenda d'activitats relacionades amb els Reis Mags a Rialp.

Aquí os dejamos la agenda de actividades relacionadas con los Reyes Magos en Rialp.

Here we share the schedule for the activities related to the Magic Kings in Rialp.

Parc de Nadal a Ribera de Cardós

El Parc de Nadal recull activitats infantils de tot tipus que es realitzaran durant els dies 4 i 5 de gener a Ribera de Cardós. Com a novetat d'aquest any, es durà a terme un contacontes interactiu com a fil conductor de totes les activitats, per tal de treballar la importància de la família i de compartir amb les persones que ens envolten.

El Parque de Navidad recoge actividades infantiles de todo tipo que se realizarán durante los días 4 y 5 de enero en Ribera de Cardós. Como novedad de este año, se llevará a cabo un cuentacuentos interactivo como hilo conductor de todas las actividades, con el fin de trabajar la importancia de la familia y de compartir con las personas que nos rodean.

The Christmas Park joins a wide variety of activities for children which be held during 4th and 5th January in Ribera de Cardós. This year's new feature is a storytelling as a linking topic through all the activities, to work in the importance of the family and the sharing with people around us.

Cavalcada de Ses Majestats Els Reis Mags d'Orient


Ja tenim més informació sobre la cavalcada de Reis Mags a Sort! Us en deixem l'horari:
17h: Visita dels Reis Mags a la Residència de Gent Gran17.30h: Arribada del camarlenc a la Plaça Major anunciant a Ses Majestats els Reis Mags18h: Recorregut dels Reis Mags pel centre de la vila, amenitzat per la Xaranga Xafarrostolls, i adoració del Nen Jesús a l’Església de Sant Feliu 


¡Ya tenemos más información sobre la cabalgata de los Reyes Magos en Sort! Os dejamos el horario:
17h: Visita de los Reyes Magos a la Residencia de Gente Mayor
17.30h: Llegada del chambelán a la Plaza Mayor anunciando a Sus Majestades los Reyes Magos
18h: Recorrido de los Reyes Magos por el centro del pueblo, amenizado por Xaranga Xafarrostolls, y adoración del Niño Jesús en la Iglesia de Sant Feliu



We now have more information about the parade of the Magic Kings in Sort! Here we share the schedule:
5pm: Visit of the Magic Kings to the Residence of the Elderly
5.30pm: Arrival of the chamberlain to Plaça Major announcing Their Majesties the Magic Kings
6pm: Tour of the Magic Kings around downtown, with music by Xaranga Xafarrostolls, and adoration of Baby Jesus in the Church of Sant Feliu


Imatge d'OT Pallars Sobirà / Imagen de OT Pallars Sobirà / Image by TO Pallars Sobirà