dissabte, 30 de novembre de 2013

Taller de fanalets

Podeu gaudir d'un taller de fanalets el proper 4 de desembre a Lo Casalet d'Esterri d'Àneu. Més info: 973 626 568

Podéis disfrutar de un taller de farolillos el próximo 4 de diciembre en Lo Casalet de Esterri d'Àneu. Más info: 973 626 568

You can enjoy a lanterns workshop next 4th Decembet in Lo Casalet in Esterri d'Àneu. More info: 0034 973 626 568

dilluns, 25 de novembre de 2013

Masterclass Cicloindoor


El proper 30 de novembre es farà una Masterclass Cicloindoor al Poliesportiu de Sort. Els horaris són: de 16h a 16.50h, de 17h a 17.50h i de 18h a 18.50h. La sessió costa 5€ i les places són limitades a 12 alumnes per sessió.

El próximo 30 de noviembre se hará una Masterclass Cicloindoor en el Polideportivo de Sort. Los horario son: de 16h a 16.50h, de 17h a 17.50h y de 18h a 18.50h. La sesión cuesta 5€ y las plaza son limitadas a 12 alumnos por sesión.

Next 30th November a Cicloindoor Masterclass will be held in the Sport Centre of Sort. The schedule is: from 4pm to 4.50pm, from 5pm to 5.50pm and from 6pm to 6.50pm. The session costs 5€ and room is limited to 12 pupils per session.

Gran recapte d'aliments


Els proper 29 i 30 de novembre podeu participar en el recapte d'aliments per poder fer front a una situació de crisi econòmica que ha derivat en un estat d’urgència social. Els aliments es destinaran a les famílies de la comarca en una situació més fràgil. Es necessita oli, llet, llegums secs, conserves de peix i productes de llarga durada. Podreu dur els aliments a:
  • ALINS: Casa Barres
  • GERRI DE LA SAL: Queviures “La Cova”
  • ESPOT: La Voliaina - Supermercat Solita
  • ESTERI D’ÀNEU: Plusfresc - Coaliment- Cal Isona (Dia)
  • ESCALÓ: Lo rebost d’Escaló
  • LLAVORSÍ: Supermercat Suma - Ca d’Antema 
  • RIALP: Supermercat Giró - Supermercat Dia (benzinera) - Supermercat Edelweis 
  • SORT: Alimentació Montgarri - Casa Joantet - Comerç Giró - Supermercat Coaliment - Supermercat Kiko - Supermercat Plus 
  • SORIGUERA: Comerç Giró (Port Cantó)
  • AINET DE CARDÓS: Supermercat Joanet


Los próximos 29 y 30 de noviembre podéis participar en la recaptación de alimentos para poder hacer frente a la situación de crisis económica que ha derivado a un estado de urgencia social. Los alimentos se destinaran a las familias de la comarca en una situación más frágil. Se necesita aceite, leche, legumbres secas, conservas de pescado y productos de larga duración. Podéis llevar los alimentos a:

  • ALINS: Casa Barres
  • GERRI DE LA SAL: Queviures “La Cova”
  • ESPOT: La Voliaina - Supermercat Solita
  • ESTERI D’ÀNEU: Plusfresc - Coaliment- Cal Isona (Dia)
  • ESCALÓ: Lo rebost d’Escaló
  • LLAVORSÍ: Supermercat Suma - Ca d’Antema 
  • RIALP: Supermercat Giró - Supermercat Dia (benzinera) - Supermercat Edelweis 
  • SORT: Alimentació Montgarri - Casa Joantet - Comerç Giró - Supermercat Coaliment - Supermercat Kiko - Supermercat Plus 
  • SORIGUERA: Comerç Giró (Port Cantó)
  • AINET DE CARDÓS: Supermercat Joanet


Next 28th and 29th November you can join a food collection to fight against the economical crisis situation which is now a social urgency. This food will be distributed to the most fragile families in the area. Oil, milk, dried pulses, canned fish and long-term duration products. You can take them to:
  • ALINS: Casa Barres
  • GERRI DE LA SAL: Queviures “La Cova”
  • ESPOT: La Voliaina - Supermercat Solita
  • ESTERI D’ÀNEU: Plusfresc - Coaliment- Cal Isona (Dia)
  • ESCALÓ: Lo rebost d’Escaló
  • LLAVORSÍ: Supermercat Suma - Ca d’Antema 
  • RIALP: Supermercat Giró - Supermercat Dia (benzinera) - Supermercat Edelweis 
  • SORT: Alimentació Montgarri - Casa Joantet - Comerç Giró - Supermercat Coaliment - Supermercat Kiko - Supermercat Plus 
  • SORIGUERA: Comerç Giró (Port Cantó)
  • AINET DE CARDÓS: Supermercat Joanet

dijous, 21 de novembre de 2013

Rècord Guinness d'Or aconseguit


El passat dissabte 16 de novembre, La Bruixa d'Or va aconseguir el Rècord Guinness d'Or gràcies a tots els assistents que van anar fins a Sort i es van disfressar de bruixa. Tots els participants van rebran un certificat de participació en un Récord Guiness.

El pasado sábado 16 de noviembre, La Bruixa d'Or consiguió el Récord Guinness de Oro gracias a todos los asistentes que fueron hasta Sort y se disfrazaron de bruja. Todos los participantes recibirán un certificado de participación en un Récord Guiness.

Last Saturday 16th November, La Bruixa d'Or reached the Golden Guinness Record thanks to all the assistants who went to Sort and disguised as witches. All the participants will get a certificate for participating on a Guinness Record.

dimecres, 20 de novembre de 2013

Les participacions preferents i el deute subordinat

Aquesta xerrada, a càrrec d'Antoni Cudós Puig (Cudós Consultors) i membres de l'APDEF (Associació per la Defensa dels Perjudicats d'Enitats Financeres, organitzador), tindrà lloc el proper 21 de novembre a les 20.30h a la Sala de Plens de l'Ajuntament de Sort. S'informarà sobre com recuperar els diners i fer front a l'abús bancari en projectes com les participacions preferents i el deute subordinat, així com dels abusos hipotecaris.

Esta charla, a cargo de Antoni Cudós Puig (Cudós COnsultors) y miembros de la APDEF (Asociación por la Defensa de los Perjudicados de Entidades Financieras, organizador), tendrá lugar el próximo 21 de noviembre a las 20.30h en la Sala de Plenos del Ayuntamiento de Sort. Se informará sobre cómo recuperar el dinero y hacer frente al abuso bancario en proyectos como las participaciones preferentes y la deuda subordinada, así como de los abusos hipotecarios.

Thi lecture, in charge of Antoni Cudós Puig (Cudós Consultors) and members of the APDEF (Association for the Defense of the Harmed by Financial, organizer), will be held next 21st november at 8.30 pm in the Plenary Hall of Sort. Assistants will be informed about how to get the money to deal with the abuse and banking projects such as preference shares and subordinated debt and mortgage abuses.

Demostració Thermomix

El proper 24 de novembre podreu gaudir d'una demostració de Thermomix a La Guingueta d'Àneu. Més info: 973 250 610

El próximo 24 de noviembre podréis disfrutar de una demostración de Thermomix en La Guingueta d'Àneu. Más info: 973 250 610

Next 24th November you can enjoy a Thermomix demo in La Guingueta d'Àneu. More info: 0034 973 250 610

Dia Internacional per l'Eliminació de la Violència contra la Dona

El proper 25 de novembre es commemorarà el Dia Internacional per l'Eliminació de la Violència contra la Dona a Sort. Més info: 973 620 010

El próximo 25 de noviembre se commemorará el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en Sort. Más info: 973 620 010

Next 25th November the International Day for the Elimination of Violence against Women will be celebrated in Sort. More info: 0034 973 620 010

Festa Major de Montardit de Dalt 2013


Tot i el fred, seguiu amb ganes de Festa Major? A Montardit de Dalt us hi esperen! No hi falteu!

A pesar del frío ¿seguís con ganas de Fiesta Mayor? ¡En Montardit de Dalt os esperan! ¡No faltéis!

Despite the fire, still want to enjoy Festivities? They're waiting for you in Montardit de Dalt! Don't miss it!

dilluns, 18 de novembre de 2013

2n Curs d' iniciació al Romànic del Pallars


Del 22 al 24 de novembre tindrà lloc el 2n Curs d' iniciació al Romànic del Pallars a Llavorsí.

Del 22 al 24 de noviembre tendrá lugar el 2º Curso de iniciación al Románico del Pallars en Llavorsí.

From the 22nd to the 24th November the 2nd Romanesque of Pallars Inicitation Course will take place in Llavorsí.

dimecres, 13 de novembre de 2013

Rècord Guinness d'Or


La Bruixa d'Or vol aconseguir un Récord Guinness d'Or, invocant la Sort, el proper 16 de novembre a Sort. Si vols participar-hi, vine i disfressa't de bruixa! Hi haurà un munt d'activitats per passar-ho genial!

La Bruixa d'Or quiere conseguir un Récord Guinness de Oro, invocando la Suerte (en catalán, Sort), el próximo 16 de noviembre en Sort. Si quieres participar, ¡ven y disfrázate de bruja! ¡Habrá muchas actividades para pasarlo genial!

La Bruixa d'Or want to reach a Golden Guinness Record, invoking Luck (in Catalan, Sort), next 16th November in Sort. If you want to participate, come and disguise as a witch! There will be plenty of activities to have a great time!

Trobada de Museus i Patrinomi del Pirineu

Del 15 al 17 de novembre, gràcies a l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu, es celebrarà una trobada de Museus i Patrimonis del Pirineu a Esterri d'Àneu.

Del 15 al 17 de noviembre, gracias al Ecomuseo de Valls d'Àneu, se celebrará un encuentro de Museos y Patromonios del Pirineo en Esterri d'Àneu.

From 15th to 17th November, thanks to the Ecomuseum Valls d'Àneu, a meeting of the Pyrenees Museums and Heritage will be held in Esterri d'Àneu.

Fira de Santa Caterina


En aquesta fira hi trobareu gran varietat de productes com roba o productes alimentaris i artesanals. Tindrà lloc el proper 16 de novembre a Esterri d'Àneu.
En esta feria encontraréis gran variedad de productos como ropa o productos alimentarios y artesanales. Tendrá lugar el próximo 16 de noviembre en Esterri d'Àneu.

In this fair you will find a wide variety of products such as clothes or eating and handcraft products. It will take place next 16th November in Esterri d'Àneu.

Tast de vins i caves

El proper 16 de novembre el Celler Can Feixes i la Cava Huguet organitzen, conjuntament amb Lo Rebost d'Escaló, un tast de vins i caves a La Guingueta d'Àneu. Més info: 973 250 610

El próximo 16 de noviembre el Celler Can Feixes y la Cava Huguet organizan, conjuntamente con Lo Rebost d'Escaló, una cata de vinos y cavas en La Guingueta d'Àneu. Más info: 973 250 610

Next 16th November Celler Can Feixes and Cava Huguet organize, with Lo Rebost d'Escaló, a wine and cava tasting  in La Guingueta d'Àneu. More info: 0034 973 250 610