dimarts, 26 de març de 2013

Cinema infantil en català


El proper diumenge 31 de març a les 18h es projectarà la pel·licula "L'Origen dels guardians", al Cinema Els Til·lers de Sort.

El próximo domingo 31 de marzo a las 18h se proyectará la película "El Origen de los guardianes", en Els Til·lers de Sort.

On Sunday March 31st at 6 pm the movie "Rise of the Guardians" will be played in Els Til·lers cinema in Sort.

Un parc per descobrir



Un parc per descobrir és una exposició que mostra un recull de tots els valors naturals i culturals que es poden trobar al voltant del Parc Nacional. Es pot visitar fins el 30 d'abril al Centre d'Interpretació de les Viles Closes d'Escaló.

Un parque para descubrir es una exposición que muestra una recopilación de todos los valores naturales y culturales que se pueden encontrar alrededor del Parque Nacional. Se puede visitar hasta el 30 de abril en el Centro de Interpretación de las Villas Cerradas de Escaló.

A park to discover is an exhibition of a selection of all natural and cultural values ​​that can be found around the National Park. It can be visited until April 30th in the Interpretation Center of the Walled Towns in Escaló.

Processó dels Armats de Tírvia


El 29 de març a les 22.30h tindrà lloc la tradicional processó dels Armats de Tírvia.

El 29 de marzo a las 22.30h tendrá lugar la tradicional procesión de los Armados de Tírvia.

On March 29th, at 10.30 pm there will be the traditional procession of the Armed of Tírvia.

Processó dels Armats d'Esterri d'Àneu

El proper 29 de març tindrà lloc la tradicional processó dels Armats d'Esterri d'Àneu a les 10 del matí i a les 10 de la nit.

El próximo 29 de marzo tendrá lugar la tradicional procesión de los Armados de Esterri d'Àneu a las 10 de la mañana y a las 10 de la noche.

On March 29th there will be the traditional procession of the Armed of Esterri d'Àneu at 10 am and at 10 pm.

XIX concurs de fotografia

Fins el proper 30 d'abril podeu gaudir a la Casa del Parc d'Espot de l'exposició de les fotografies presentades al XIX Concurs de fotografia del Parc Nacional.

Hasta el próximo 30 de abril podréis disfrutar en la Casa del Parque de Espot de la exposición de las fotografías presentadas al XIX Concurso de fotografía del Parque Nacional.

You can enjoy the exhibition of photographs presented to the XIX National Park Photo Contest until 30th April at the Park House in Espot.

Natura viva



Arriba la primavera i amb ella, la vida a la muntanya desperta del llarg i dur hivern. Els animals i les plantes comencen un any natural mentre les muntanyes canvien el mantell pels primers verds. És per això que el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organitza una sortida des d'Espot el proper 29 de març durant tot el dia. El preu és de 13€ pels adults i de 9€ pels menors de 12 anys i jubilats. Podeu reservar amb antel·lació trucant a la Casa del Parc Nacional d'Espot (973 62 40 36).

Llega la primavera y con ella, la vida en la montaña despierta del largo y duro invierno. Los animales y las plantas comienzan un año natural mientras las montañas cambian el manto por los primeros verdes. Es por ello que el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici organiza una salida desde Espot el próximo 29 de marzo durante todo el día. El precio es de 13€ para los adultos y de 9€ para los menores de 12 años y jubilados. Podéis reservar con antelación llamando a la Casa del Parque Nacional de Espot (973 62 40 36).

Spring is here and with it, life in the mountains wakes up after a long hard winter. Animals and plants begin a calendar year while the mountains change the mantle by the first green. That's why the National Park of Aigüestortes i Estany de Sant Maurici organizes an all day activity from Espot on 29th March. The price is 13€ for adults and 9€ for children under 12 and retired. You can book in advance by calling the National Park House in Espot (0034 973 62 40 36).

Aviem el bestiar

El proper dissabte 30 de març es realitzarà una sortida de mig dia que s'iniciarà a Llessui per aviar el bestiar. Durant els mesos de fred les ovelles pasturen pels prats al voltant del poble. El pastor cada dia les ha de treure al matí i guardar-les a la tarda. Ajuda a aviar el bestiar!
El preu és de 6€ per adults i de 5€ per nens menos de 12 anys i jubilats. Les reserves es poden realitzar al Centre d'Informació de Llessui (973 62 17 98).


El próximo sábado 30 de marzo se realizará una salida de medio día que comenzará en Llessui para soltar al ganado. Durante los meses de frío las ovejas pastan por los prados de alrededor del pueblo. El pastor cada día las tiene que sacar por la mañana y guardarlas por la tarde. ¡Ayuda a soltar el ganado!
El precio es de 6€ para los adultos y de 5€ para ninños menores de 12 años y jubilados. Las reservas se pueden realizar en el Centro de Información de Llessui (973 62 17 98).


On Saturday 30 March there will be a half day outing starting in Llessui for poultry livestock. During the cold months the sheep graze in the meadows around the town. The shepherd should take them out every day in the morning and keep them in the afternoon. Help poultry livestock!
The price is 6€ for adults and 5€ for children under 12 years and retired. Reservations can be made ​​at the Information Centre of Llessui (0034 973 62 17 98).