dimarts, 31 de desembre de 2013

Missa Vigília de Reis


El 5 de gener a les 20h tindrà lloc la Missa de la Vigília de Reis i el 6 de gener a les 12.30h es celebrarà la Missa de Reis. Ambdúes tindran lloc a l'església d'Esterri d'Àneu.

El 5 de enero a las 20h tendrá lugar la Misa de la Víspera de Reyes y el 6 de enero a las 12.30h se celebrará la Misa de Reyes. Las dos tendrán lugar en la iglesia de Esterri d'Àneu.

On 5th January at 8pm the Kings' Day Eve Mass will take place and on 6th January at 12.30pm the Kings' Mass will be celebrated. Both will be held in the church of Esterri d'Àneu.

Cavalcada de Reis a Esterri d'Àneu


El proper diumenge 5 de gener a les 18.15h, tindrà lloc a Esterri d'Àneu la cavalcada de Sa Majestat Els Tres Reis Mags d'Orient.

El próximo 5 de enero a las 18.15h, tendrá lugar en Esterri d'Àneu, la cabalgata de Su Majestad Los Tres Reyes Magos de Oriente.

Next 5th January at 6.15pm, the parade of Your Majesty The Three Magic Kings from the East will take place in Esterri d'Àneu. 

Pel·lícula Infantil a l’Ecomuseu 4 gener

Podeu assistir a la projecció d'una pel·lícula infantil a l'Ecomuseu el proper dissabte 4 de gener a les 17h.

Podéis asistir a la proyección de una película infantil en el Ecomuseo el próximo sábado 4 de enero a las 17h.

You can go to a proyection of a children film in the Ecomuseum next Saturday 4th January at 5pm.

Taller de fanalets a Esterri d'Àneu


El 3 de gener de 17h a 19h tindrà lloc a Esterri d'Àneu un taller de fanalets per anar a rebre els Reis Mags a “Lo Casalet”. El preu és de 2€ i podeu fer les inscripcions al 659 01 76 78.

El 3 de enero de 17 a 19h tendrá lugar en Esterri d'Àneu un taller de farolillos para ir a recibir los Reyes Magos en "Lo Casalet". El precio es de 2€ y podéis realizar las inscripciones al 659 01 76 78.

On 3rd January from 5pm to 7pm a lanterns workshop will take place in Esterri d'Àneu so to recieve the Magic Kings in "Lo Casalet". It costs 2€ and you can book by calling to 0034 659 01 76 78.

Visita Teatralitzada a Casa Gassia

Els dies 2 i 3 de gener podràs realitzar una visita teatralitzada a Casa Gassia d'Esterri d'Àneu. La visita familiar serà a las 20.30h i a les 22h en tindrà lloc una altra per adults. Cal fer reserva prèvia, trucant al 973 62 64 36.

Los días 2 y 3 de enero podrás realizar una visita teatralizada en Casa Gassia en Esterri d'Àneu. La visita familiar será a las 20.30h y a las 22h tendrá lugar otra para adultos. Es necesario reservar con antelación, llamando al 973 62 64 36.

On 2nd and 3rd January you can take a dramatized tour in Casa Gassia in Esterri d'Àneu. The family tour will be at 8.30pm and the adults tour will start at 10pm. A previous booking is required, by calling to 0034 973 62 64 36.

Pel·lícula Infantil a l’Ecomuseu 2 gener

Podeu assistir a la projecció d'una pel·lícula infantil a l'Ecomuseu el proper dijous 2 de gener a les 17h.

Podéis asistir a la proyección de una película infantil en el Ecomuseo el próximo jueves 2 de enero a las 17h.

You can go to a proyection of a children film in the Ecomuseum next Thursday 2nd January at 5pm.

Misses de la Vigília de Cap d’Any i Cap d'Any


Avui a les 20h es celebrarà la Missa de la Vigília de Cap d’Any a l'església d'Esterri d'Àneu. Demà també s'hi celebrarà la Missa de Cap d'Any a les 12.30h, per la pau.

Hoy a las 20h se celebrará la Misa de Nochevieja en la iglesia de Esterri d'Àneu. Mañana también se celebrará allí la Misa de Año Nuevo a las 12.30h, por la paz.

Today at 8pm the New's Year Eve Mass will be celebrated in the church of Esterri d'Àneu. Tomorrow the New Year Mass will be celebrated in the same place at 12.30pm, for peace.

Cavalcada de Reis i arribada del camarlenc reial

El proper diumenge 5 de gener a les 18h, tindrà lloc a Sort i els pobles del municipi, la cavalcada de Ses Majestats Els Tres Reis Mags d'Orient. No us ho perdeu, juntament amb l'arribada del camarlenc reial.

El próximo 5 de enero a las 18h, tendrá lugar en Sort y los pueblos del municipio, la cabalgata de Sus Majestades Los Tres Reyes Magos de Oriente. No os lo perdáis, junto con la llegada del chambelán real.

Next 5th January at 6pm, the parade of Their Majesties The Three Magic Kings from the East will take place in Sort. Don't miss it, together with the arrival of the royal chamberlain.

25 anys al servei d'informació i prevenció d'allaus a Catalunya: coneixement i prevenció


Fins el 28 de febrer podeu visitar a Espot l'exposició sobre les allaus a Catalunya.

Hasta e 28 de febrer podéis visitar en Espot la exposición sobre las aludes en Catalunya.

Until 28th Febuary you can visit in Espot the exhibition about avalanches in Catalonia.

Recull d'obres presentades al XX Concurs de Fotografia del Parc


Fins el 30 de març podeu gaudir d'aquesta exposició a la Casa del Parc d'Espot.

Hasta el 30 de marzo podéis disfrutar de esta exposición en la Casa del Parque en Espot.

You can enjoy this exhibition until 30th March in the House of the Park in Espot.

dissabte, 28 de desembre de 2013

Taller de fanalets


Si voleu aprendre a fer fanalets, no podeu faltar al taller que tindrà lloc el 2 de gener a les 17h a l'Ajuntament de Rialp.

Si queréis aprender a hacer farolillos, no podéis faltar al taller que tendrá lugar el 2 de enero a ls 17h en el Ayuntamiento de Rialp.

If you want to learn how to make lanterns, don't miss this workshop on 2nd January at 5pm in the Townhall of Rialp.

Festa Major Ainet de Besan 2013


Els dies 4 i 5 de gener tindrà lloc la Festa Major d'Ainet de Besan.

Los días 4 y 5 de enero tendrá lugar la Fiesta Mayor de Ainet de Besan.

On 4th and 5th January the Festivities of Ainet de Besan will take place.

És teu?


Podeu veure una obra "contrapastorets" de la companyia Xants el 4 de gener a les 19h a Esterri d'Àneu. Més info: 973 62 65 68

Podéis ver una obra "contrapastorets" de la compañía Xants el próximo 4 de enero a ls 19h en Esterri d'Àneu. Más info: 973 62 65 68

You can watch a "contrapastorets" play by the company Xants next 4th January in Esterri d'Àneu. More info: 0034 973 62 65 68


divendres, 27 de desembre de 2013

Campanades a Esterri d'Àneu


Si tens ganes de festa, no pots deixar d'anar el proper 31 de desembre, a mitjanit, a les campanades de l'Església d'Esterri d'Àneu. Després, la festa segueix al pavelló.

Si te apetece fiesta, no puedes dejar de ir el próximo 31 de diciembre, a medianoche, a las campanadas de la Iglesia d'Esterri d'Àneu. Después, la fiesta sigue en el pabellón.

If you want to party, you must go next 31st December, at midnight, to the bell chimes of the Church of Esterri d'Àneu. Later, party continues in the sport centre.

dijous, 26 de desembre de 2013

Observació de rastres d'animals a la neu

BalmesBlancs ens proposa una explicació inicial sobre la fauna pirinaica, per després carminar amb raquetes de neu per trobar i identificar els rastres de la gran varietat d'animals que habiten els boscos de la vall. Petjades, excrements, etc. No perdis la pista! L'activitat tindrà lloc el 30 de desembre de 10 a 14h. Més info

BalmesBlancs nos propone una explicación inicial sobre la fauna pirenaica, para después caminar con raquetas de nieve para encontrar e identificar los trastros de la gran variedad de animales que habitan los bosques del valle. Huellas, excrementos, etc. ¡No pierdas la pista! La actividad tendrá lugar el 30 de diciembre de 10 a 14h. Más info

BalmesBlancs proposes an initial explanation about the Pyrenees wildlife, so to later walk with snowshoeing to find and identify the traces of the wide variety of animals that inhabit the forests of the valley. Footprints, stools, etc. Do not lose track! The activity will take place on 30th December from 10am to 2pm. More info

Campanya de recollida de joguines


El proper 30 de desembre a les 17h podreu participar a la Campanya de recollida de joguines a la Torrassa Estació de Servei.

El próximo 30 de diciembre a las 17h podréis participar en la Campaña de recogida de juguetes en la Torrassa Estació de Servei.

Next 30th December at 5pm you can join the toys collection in Torrassa Estació de Servei.

Festa Major Ainet de Cardós 2013

El 29 de desembre no podeu faltar a la Festa Major d'Ainet de Cardós!

¡El 29 de diciembre no podéis faltar a la Fiesta Mayor de Ainet de Cardós!

On 29th December you can't skip Festivities of Ainet de Cardós!

Festa Major de Peramea 2013


No us perdeu la Festa Major de Peramea el proper 28 de desembre!

¡No os perdáis la Fiesta Mayor de Peramea el próximo 28 de diciembre!

Don't miss Festivities of Peramea next 28th December!

Un dia al Front del Pallars

El 29 de desembre BalmesBlancs organitza una breu xerrada introductòria que permetrà contextualitzar la Guerra Civil al Pallars. Inclou una caminada per la vall resseguint les antigues trinxeres, búnquers i punts de vigilància dels bàndols nacional i republicà. L'activitat durarà de 10 a 14h. Més info

El 29 de diciembre BalmesBlancs organiza una breve charla introductoria que permitirá contextualizar la Guerra Civil en el Pallars. Incluye una caminata por el valle resiguiendo las antiguas trincheras, búnquers y puntos de vigilancia de los bandos nacional y republicano. La actividad durará de 10 a 14h. Más info

The 29th December, BalmesBlanes organize a short introductory lecture to contextualize the Civil War in Pallars. It includes a walk in the valley following the old trenches, bunkers and monitoring points both National and Republican. The activity will take from 10am to 2pm. More info

Campanya de recollida de joguines a Esterri d'Àneu

El proper 30 de desembre a les 17h podreu participar a la Campanya de recollida de joguines a l'Ecomuseu, a Esterri d'Àneu.

El próximo 30 de diciembre a las 17h podréis participar en la Campaña de recogida de juguetes en el Ecomuseu, en Esterri d'Àneu.

Next 30th December at 5pm you can join the toys collection in the Ecomuseum, in Esterri d'Àneu.

Sessió formativa sobre neu i allaus

BalmesBlancs organitza aquesta trobada per explicar com realitzar excursions segures a l'hivern. En Chema de l'ACNA ensenyarà a interpretar els butlletins d'allaus i a analitzar el terreny per escollir itineraris segurs. També assessorarà sobre el material de seguretat. L'event tindrà lloc el proper 28 de desembre de 10 a 12h al Refugi de la Vall de Siarb a Llagunes. Més info

BalmesBlancs organiza este encuentro para explicar cómo realizar excursiones seguras en invierno. Chema de ACNA enseñará a interpretar los boletines de aludes y a analizar el terreno para elegir itinerarios seguros. También asesorará sobre el material de seguridad. El evento tendrá lugar el próximo 28 de diciembre de 10 a 12h en el Refugio de Vall de Siarb en Llagunes. Más info

BalmesBlancs organizes this meeting to explain how to take safe excursions in the winter. Chema from ACNA will teach how to read avalanches bulletins and to analize the terrain to choose safe routes. He will also give advise about safety material. The event will take place next 28th December from 10am to 12pm in the shelter of Vall de Siarb in Llagunes. More info

Christmas Swing Cor de L'Orfeó Lleidatà

L'Ajuntament de Rialp organitza el concert Christmas Swing Cor de L'Orfeó Lleidatà, dirigit per Pedro Pardo, el proper 28 de desembre a les 19h a l'Església Parroquial Verge de Valldeflors de Rialp. Entrada gratuïta.

El Ayuntamiento de Rialp organiza el concierto Christmas Swing Cor de L'Orfeó Lleidatà, dirigido por Pedro Pardo, el próximo 28 de diciembre a las 19h en la Iglesia Parroquial Verge de Valldeflors de Rialp. Entrada gratis.

The Town hall of Rialp organizes the concert Christmas Swing Cor de L'Orfeó Lleidatà, directed by Pedro Pardo, next 28th December at 7pm in the Parish Church of Verge de Valldeflors in Rialp. Free entrance.

Concert de Nadal

Els Joves Acordionistes del Pallars faran un Concert de Nadal el proper dilluns 30 de desembre a les 17h a la Residència de Gent Gran Serafí Casanovas de Sort.

Los Joves Acordionistes del Pallars harán un Concierto de Navidad el próximo lunes 30 de diciembre a las 17h en la Residencia de Gente Mayor Serafí Casanovas de Sort.

Joves Acordionistes del Pallars will play a Christmas Concert next Monday 30th December at 5pm in the Residence of Elderly Serafí Casanovas in Sort.

Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent i Cançons de vetllades vora el foc

El llibre Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent, amb text de Josep Colom i il·lustracions d'Anna Braga, es presentarà el proper diumenge 29 de desembre a les 19h a l'Oficina de Turisme del Pallars Sobirà, a Sort. A continuació, tindrà lloc el concert Cançons de vetllades vora el foc d'Artur Blasco, amb cançons tradicionals del Pirineu, acompanyades a la guitarra per Yannick Lopes, del Conservatori Nacional Superior de Música de París. Aquest concert és part d’un treball guardonat amb el Premi Nacional de Cultura Popular de la Generalitat de Catalunya.

El libro Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent, con texto de Josep Colom e ilustraciones de Anna Braga, se presentará el próximo 29 de diciembre a las 19h en la Oficina de Turismo del Palalrs Sobirà, en Sort. A continuación, tendrá lugar el concierto Cançons de vetllades vora el foc de Artur Blasco, con canciones tradicionales del Pirineo, acompañadas a la guitarra por Yannick Lopez, del Conservatorio Nacional Superior de Música de París. Este concierto es parte de un trabajo galardonado con el Premio Nacional de Cultura Popular de la Generalitat de Catalunya.

The book Les fantàstiques aventures del Comte Quevalent, with text by Josep Colom and illustrations by Anna Braga, will be presented next 29th December at 7pm in the Tourist Office of Pallars Sobirà, in Sort. Then, the concert Cançons de vetllades vora el foc by Artur Blasco will take place, with traditionals songs from the Pyreness, accompanied on guitar by Yannick Lopez, from the National Conservatory of Music in Paris. This concert is part of a work awarded with the National Prize for Popular Culture by Generalitat de Catalunya.

Concert de Nadal amb els Joves Acordionistes del Pallars i La Banda de lo Peirot

El concert de Nadal amb els Joves Acordionistes del Pallars i La Banda de lo Peirot tindrà lloc el 27 de desembre de 2013 a les 18h al Casal de la Gent Gran de Sort.

El concierto de Navidad con los Joves Acordionistes del Pallars y La Banda de lo Peirot tendrá lugar el 27 de diciembre de 2013 a las 18h en el Casal de la Gente Mayor de Sort.

The Christmas Concert by Joves Acordionistes del Pallars and La Banda de lo Peirot will take place the 27th December 2013 at 6pm in the House of the Elderly in Sort.

1a Sant Sylvester a Esterri d'Àneu



El proper 31 de desembre a es 17.30h tindrà lloc la 1a Sant Sylvester a Esterri d'Àneu. Més info: Oficina de turisme i al 973 62 63 45

El próximo 31 de diciembre a las 17.30h tendrá lugar la 1a Sant Sylvester en Esterri d'Àneu. Más info: Oficina de turismo y al 973 62 63 45

Next 31st December at 5.20pm the 1st Sant Sylvester Race of Esterri d'Àneu will be held. More info: Tourist office and to 0034 973 62 63 45

Lo drac gros del país xic


El llibre Lo drac gros del país xic es presentarà el proper 27 de desembre a les 17.30h al Cinema Els Til·lers de Sort. La trobada inclourà una lectura del conte, espectacle, berenar i es regalaran samarretes en pallarès.

El libro Lo drac gros del país xic se presentará el próximo 27 de diciembre a las 17.30h en el Cine Els Til·lers de Sort. El encuentro incluirá una lectura del cuento, espectáculo, merienda y se regalarán camisetas en pallarès.

The book Lo drac gros del país xic will be presented next 27th December at 5.30pm in the Cinema Els Til·lers in Sort. The meeting will include the reading of the story, performace, snacks and T-shirts in pallarès will be given.

Concert de Nadales


Demà 27 de desembre a les 18h podreu gaudir d'un Concert de Nadales a càrrec de l'Orfeó de Tremp a l'Església d'Esterri d'Àneu. L'entrada és gratuïta.
Mañana 27 de diciembre a las 18h podréis disfrutar de un Concierto de Villancicos a cargo del Orfeón de Tremp en la Iglesia de Esterri d'Àneu. La entrada es gratis.

Tomorrow 27th December at 6pm you can enjoy a Christmas carols Concert by the Tremp Choir in the church of Esterri d'Àneu. Entrance is free.

El Romànic del Baix Pallars


Fins el 31 de gener de 2014 podeu gaudir de l'exposició El Romànic del Baix Pallars a l'Església de Peramea. Més info: 679 735 262

Hasta el 31 de enero de 2013 podréis disfrutar de la exposición El Romànic del Baix Pallars en la Iglesia de Peramea. Más info: 679 735 262

You can visit the exhibition El Romànic del Baix Pallars i the Peramea's Church until next 31st January. More info: 0034 679 735 262

2a Sant Silvestre de Rialp 2013


Et vas perdre la primera? Encara ets a temps de córrer a la segona! No et perdis la 2a Sant Silvestre de Rialp!

¿Te perdiste la primera? ¡Aún estás a tiempo de correr la segunda! ¡No te pierdas la 2a Sant Silvestre de Rialp!

Missed the first one? Still can run the second race! You can't miss the 2nd Sant Silvestre Race in Rialp!

Santa Eugènia 2013


No et perdis les festes de Santa Eugènia els propers 28 i 29 de desembre a Ainet de Cardós!

¡No te pierdas las fiestas de Santa Eugènia los próximos 28 y 29 de diciembre en Ainet de Cardós!

You can't miss festivities of Santa Eugènia next 28th and 29th December in Ainet de Cardós!

dimecres, 25 de desembre de 2013

Bones festes!


L'equip de P.S.: Go! us desitja un Bon Nadal i un Feliç 2014!

¡El equipo de P.S.: Go! os desea una Feliz Navidad y un Feliz 2014!

P.S.: Go!'s team wishes you a Merry Christmas and a Happy 2014!

dilluns, 23 de desembre de 2013

Visita Teatralitzada a Casa Gassia

Els dies 29 i 30 de desembre podràs realitzar una visita teatralitzada a Casa Gassia d'Esterri d'Àneu. La visita familiar serà a las 19.30h i a les 22h en tindrà lloc una altra per adults. Cal fer reserva prèvia, trucant al 973 62 64 36.

Los días 29 y 30 de diciembre podrás realizar una visita teatralizada en Casa Gassia en Esterri d'Àneu. La visita familiar será a las 19.30h y a las 22h tendrá lugar otra para adultos. Es necesario reservar con antelación, llamando al 973 62 64 36.

On 29th and 30th December you can take a dramatized tour in Casa Gassia in Esterri d'Àneu. The family tour will be at 7.30pm and the adults tour will start at 10pm. A previous booking is required, by calling to 0034 973 62 64 36.

30 anys del Consell Cultural de les Valls d’Àneu

El 28 de desembre tindrà lloc la celebració dels 30 anys del Consell Cultural de les Valls d’Àneu a Esterri d'Àneu. Més info

El 28 de diciembre tendrá lugar la celebración de los 30 años del Consejo Cultural de Valls d'Àneu en Esterri d'Àneu. Más info

On 28th December the celebration of the 30 Anniversary of the Cultural Council of Valls d'Àneu will take place in Esterri d'Àneu. More info

Festa Major d'Araós 2013

Del 25 al 26 de desembre podeu gaudir de la Festa Major d'Araós!

¡Del 25 al 26 de diciembre podéis disfrutar de la Fiesta Mayor de Araós!

From 25th to 26th December you can enjoy the Festivities in Araós!

Concert d'acordions

El 25 de desembre a les 18h tindrà lloc un Concert d'acordions a l'Església de Santa Maria de Ribera de Cardós.

El 25 de diciembre a las 18h tendrá lugar un Concierto de acordeones en la Iglesia de Santa Maria de Ribera de Cardós.

On 25th December at 6pm an Accordion concert will be played in the Church of Santa Maria in Ribera de Cardós.

divendres, 20 de desembre de 2013

Missa del Gall i Missa de Nadal a Esterri d'Àneu


El 24 de desembre a les 00h podreu gaudir de la Missa del Gall a l'Església d'Esterri d'Àneu. A més, el 25 de desembre a les 12.30h també es celebrarà la Missa de Nadal al mateix lloc.

El 24 de diciembre a las 00h podréis disfrutar de la Missa del Gallo en la Iglesia de Esterri d'Àneu. Además, el 25 de diciembre a las 12.30h se celebrará la Misa de Navidad en el mismo sitio.

On 24th December at 12am you can enjoy the traditional Midnight Mass in the Church of Esterri d'Àneu. Also, on 25h December at 12.30pm the Christmas Mass will be celebrated in the same place.

dimarts, 17 de desembre de 2013

Campanya de recollida de joguines

Creu Roja Pallars Sobirà organitza una campanya de recollida de joguines el proper 22 de desembre a les 18h. A més a més, es projectarà la pel·lícula Doraemon i Nobita Holmes al misteriós museu del futur al Cinema Els Til·lers de Sort. Vine al cinema y porta una joguina nova.

Creu Roja Pallars Sobirà organiza una campaña de recogida de juguetes el próximo 22 de diciembre a las 18h. Además, se proyectará la película Doraemon i Nobita Holmes al misteriós museu del futur en el Cine Els Til·lers de Sort. Ven al cine y trae un juguete nuevo.

Creu Roja Pallars Sobirà organizes a campaign to collect toys next 22nd December at 6pm. Also, the film Doraemon i Nobita Holmes al misteriós museu del futur will be projected in the Cinema Els Til·lers in Sort. Come to the cinema and bring a new toy.

El Riu de les Dones

El proper 21 de desembre a les 18h es presentarà el llibre El Riu de les Dones, de Jordi Suñé, a la Biblioteca Pública de Sort (Avgda. Comtes del Pallars, 41). L'Ajuntament de Sort organitza l'event amb el suport de l'Institut Català de les Dones.

El próximo 21 de diciembre a las 18h se presentará el libro El Riu de les Dones, de Jordi Suñé, en la Biblioteca Pública de Sort (Avda. Comtes del Pallars, 41). El Ayuntamiento de Sort organiza el evento con el soporte del Instituto Catalán de las Mujeres.

Next 21st December at 6pm the book El Riu de les DOnes, by Jordi Suñé, will be presented in the Public Library in Sort (Avgda. Comtes del Pallars, 41). The Townhall in Sort organizes the event with the help of the Catalan Institute of Women.

dilluns, 16 de desembre de 2013

Campanya de recollida de joguines a Sort

El proper 22 de desembre a les 17h podreu participar en la campanya de recollida de joguines al Cinema Els Til·lers de Sort.

El próximo 14 de diciembre a las 17h podréis participar en la campaña de recogida de juguetes en el Cine Els Til·lers de Sort.

Next 14th December at 5pm you can join a toys collection campaign in the Cinema Els Til·lers in Sort.

Corazón de Navidad


El 19 de desembre no us podeu perdre la representacó Corazón de Navidad del Grup de Teatre de l'IES Hug Roer III, a les 19h al Cinema Els Til·lers de Sort.

El 19 de diciembre no os podéis perder la represenación Corazón de Navidad del Grupo de Teatre del IES Hug Roger III, a las 1h en el Cine Els Til·lers de Sort.

On 19th December don't miss the play Corazón de Navidad by the Theatre Group of IES Hug Roger III, at 7pm in the Cinema Els Til·lers in Sort.

Pessebre Infantil a Esterri d'Àneu


El 21 de desembre podreu participar en un pessebre infantil a Esterri d'Àneu de 16 a 19h.

El 21 de diciembre podréis participar en un belén infantil en Esterri d'Àneu de 16 a 19h.

On 21st December you can join a children Nativity crib in Esterri d'Àneu from 4pm to 7pm.

dimarts, 10 de desembre de 2013

Taller per La Marató de TV3 a Rialp


El proper 15 de desembre podeu participar en un taller organitzat per l'Associació Cassigalls de Rialp, a les 16h, a l'Ajuntament. Més info: 973 62 02 65

El próximo 15 de diciembre podréis participar en un taller organizado por la Associació Cassigalls de Rialp, a las 16h, en el Ayuntamiento. Más info: 973 62 02 65

Next 15th December you can join a workshop organized by Associació Cassigalls of Rialp, at 4pm, in the Townhall. More info: 034 973 62 02 65

Taller de punt de creu per a nens

Lo Rebost d'Escaló organitza un taller de punt de creu per nens el proper 14 de desembre a Escaló. Més info: 973 25 06 10

Lo Rebost d'Escaló organiza un taller de punto de cruz para niños el próximo 14 de diciembre en Escaló. Más info: 973 25 06 10

Lo Rebost d'Escaló organizes a cross stitch workshop for children next 14th December in Escaló. More info: 0034 973 25 06 10

Campanya de recollida de joguines a Llavorsí


El proper 14 de desembre a les 17h podreu assistir a la recollida de joguines i a la projecció d'una pel·lícula a la Casa del Parc Natural a Llavorsí.

El próximo 14 de diciembre a las 17h podréis asistir a la recogida de juguetes y a la proyección de una pelícua en la Casa del Parque Natural en Llavorsí.

Next 14th December at 5pm you can go to a toys collection and a film projection in the House of the Natural Park in Llavorsí.

dilluns, 9 de desembre de 2013

Medicina esportiva en el ciclisme

Aquesta xerrada, organitzat pel Club Ciclista de Sort, amb l'Ajuntament de Sort i a càrrec de David Riba (metge de família), tindrà lloc el 13 de desembre a es 10h a l'Ajuntament de Sort.

Esta charla, organizada por el Club Ciclista de Sort, con el Ayuntamiento de Sort y a cargo de David Riba (médico de familia), tendrá lugar el 13 de diciembre a las 10h en el Ayuntamiento de Sort.

Thi lecture, organized by the Cycling Club in Sort, with its Townhall, by David Riba (family doctor), will take place on 13th December at 10am in the Townhall in Sort.

Activitats solidàries a Sort per La Marató de TV3


Durant la propera setmana podreu gaudir de les següents activitats relacionades amb La Marató de TV3:
• Divendres 13 de desembre:
- 16h: Mercat de segona mà, xocolatada, mural solidari de l'Escola Àngel Serafí Casanovas
- 18h: Xerrada sobre les malalties degeneratives a càrrec del Dr. Miquel Bretcha
- 18.30h: Bingo en benefici per La Marató al Casa de Gent Gran
• Diumenge 15 de desembre:
- 17h: Ballada de sardanes
- 18h: Xocolatada
- 18.30h: Quinto solidari en benefici de La Marató al Pavelló d'Esports Els Til·lers


Durante la próxima semana podréis disfrutar de las siguientes actividades relacionadas con La Marató de TV3:
• Viernes 13 de diciembre:
- 16h: Mercado de segunda mano, chocolatada, mural solidario de la Escuela Àngel Serafí Casanovas
- 18h: Charla sobre las enfermedades degenerativas a cargo del Dr. Miquel Bretcha
-18.30h Bingo en beneficio de La Marató en el Casal de la Gente Mayor
• Domingo 15 de diciembre:
-17h: Sardanas
- 18h: Chocolatada
- 18.30h: Quinto solidario en beneficio de La Marató en el Pabellon de Deportes Els Til·lers


During next week you can enjoy the following activities related to La Marató de TV3:
• Friday 13th December: - 4pm: second hand market, chocolate, solidary poster by the School Àngel Serafí Casanovas - 6pm: Lecture about degenerative illnesses by Dr. Miquel Bretcha - 6.30pm: Bingo with benefits to La Marató in the House of the Eldern• Sunday 15th December: - 5pm: Sardanes dancing - 6pm: Chocolate - 6.30pm: Solidary "quinto" with benefits to La Marató in the Sports Centre Els Til·lers

Pessebre a Sort

Fins el 2 de febrer podeu visitar el Pessebre de Sort a l'Església Parroquial.

Hasta el 2 de febrero podéis visitar el Belén de Sort en la Iglesia Parroquial.

You can enjoy the Nativity crib of Sort in the Parish Church until 2nd February.