dimecres, 30 de maig de 2012

Estades esportives i casals d'estiu


El Pallars Sobirà es prepara per l'estiu amb una àmplia varietat d'activitats adreçades a joves i nens. 
L'ajuntament de Sort (+info) organitza Estades Esportives en les quals es podrà practicar diversos jocs i esports (BTT, ràfting, acampada, piscina, muntar a cavall…). 
Per la seva banda, Llavorsí (+info) organitza el Casal de Biuse. 

Zona esportiva de Llavorsí
El Pallars Sobirà se prepara para el verano con una amplia variedad de actividades dirigidas a jóvenes y niños.
El ayuntamiento de Sort (+info) organiza Estades Esportives (Estancias Deportivas) en las que se podrán practicar diversos juegos y deportes (bicicleta de montaña, rafting, acampada, piscina, montar a caballo...).
Por su parte, Llavorsí (+info) organiza el Casal de verano de Biuse.

Pallars Sobirà is preparing for the summer with a wide range of activities addressed to young people and children.
The town of Sort (+info) organizes Estades Esportives (sports camps) in which they will be able to play different games and sports (mountain bike, rafting, camping, swimming, horse riding...).
At the same time, Llavorsí (+info) organizes Casal de Biuse (summer camp).

Dia Mundial del Medi Ambient


Per celebrar el Dia Mundial del Medi Ambient, des del Parc Natural de l'Alt Pirineu (+info), s'organitza el dissabte 2 de juny una passejada fins al poble de Besan i l'ermita de Sant Miquel. Aquesta excursió de mig dia és gratuïta però requereix una reserva prèvia. 

Para celebrar el Día Mundial del Medio Ambiente, desde el Parque Natural del Alto Pirineo (+info), se organiza el próximo sábado 2 de junio un paseo hasta el pueblo de Besan y la ermita de San Miguel. Esta excursión de medio día es gratis pero requiere una reserva previa.

Ainet de Besan
To celebrate the Environment World Day, the Natural Park of the High Pyrenees (+info) organizes a walk to the village of Besan and the chapel of San Miguel, next Saturday 2nd June. This half day excursion is free but it is required to book it in advance.

dimarts, 29 de maig de 2012

Fira i exposició a Rialp


Aquest cap de setmana es celebrarà la Fira dels Oficis i Menestrals de Rialp (+info). Les diverses activitats (teatre, tallers, ball…) es duran a terme entre divendres 1 i diumenge 3 de juny en diferents espais d'aquesta població. 

Església de Rialp
Coincidint amb la fira es farà una exposició sobre arqueologia, titulada "L’arqueologia, una manera de llegar la història de la muntanya", a l'Ajuntament. 


El próximo fin de semana se celebrará la Feria de los Oficios y Gremios (Fira d'Oficis i Menestrals) de Rialp (+info). Las diversas actividades (teatro, talleres, baile...) se llevarán a cabo entre el viernes 1 y el domingo 3 de junio en diferentes espacios de esta población.

Coincidiendo con la feria se hará una exposición sobre arqueología, titulada "La arqueología, un modo de legar la historia de la montaña", en el Ayuntamiento.


The Crafts and Professional Fair (Fira dels Oficis i Menestrals) of Rialp (+infowill be held next weekend. Several activities (theater, workshops, dance...) will take place between Friday 1st and Sunday 3rd June in different venues of this village.

There will be an exhibition of archeology, entitled "Archaeology, a way to hand down the history of the mountain", in the city hall at the same time.

divendres, 25 de maig de 2012

Festa de Ribera de Cardós

Església de Santa Maria de Cardós
La festa major de Ribera de Cardós (+info) es celebrarà aquest cap de setmana, dissabte 26 i diumenge 27. Dilluns 28 de maig, per la Pasqüeta, es celebrarà la Segona Pasqua.

Las fiestas de Ribera de Cardós (+info) se celebrarán el próximo fin de semana, sábado 26 y domingo 27. El lunes 28 de mayo, por la Pasqüeta, se celebrará la Pascua de Pentecostés.


The festival of Ribera de Cardós (+info) will be held next weekend, Saturday 26th and Sunday 27th. The the Whitsunday or Pentecost will be celebrated on Monday 28th May.

Aplecs diumenge 27 de maig.


Aquest diumenge 27 de maig es faràn aplecs en diferents ermites del Pallars Sobirà.
L'aplec d'Esplà a Gerri de la Sal (+info), l'aplec de la Mare de Déu de les Ares a l'Alt Àneu (+info), l'aplec de Santa Magdalena a Farrera (+info) i el de la Mare de Déu de la Muntanya a Caregue (+info). 

Ermita de la Mare de Déu de les Ares
Este domingo 27 de mayo se harán encuentros en diferentes ermitas del Pallars Sobirà.
La romería de Esplá en Gerri de la Sal (+info), la romería de la Virgen de las Ares en Alt Àneu (+info), la romería de Santa Magdalena en Farrera (+info) y el de laVirgen de la Montaña en Caregue (+info).

Ermita de la Mare de Déu de la Muntanya
Different festivals will be celebrated next Sunday 27th May in various chapels of Pallars Sobirà.
The procession of Esplà in Gerri de la Sal (+info), the one of the Virgin Mary of Les Ares in Alt Àneu (+info), the festival of Santa Magdalena in Farrera (+info) and the one of the Virgin Mary of the Mountain in Caregue (+info).

dijous, 24 de maig de 2012

Benedicció de les Termes de Bernui


Aquest dissabte 26 de maig es celebrarà una missa i la benedicció de les termes a les 13:00 h a Bernui (+info). Hi haurà coca i vi per a tots els assistents. 

Este sábado 26 de mayo se celebrará una misa y la bendición de las termas a las 13:00 h en Bernui (+info). Habrá torta y vino para todos los asistentes.

A Mass and blessing of the thermal baths will take place in Bernui on Saturday 26th May at 1 pm (+info). There will be cake and wine for all attendees.

Caminada de Caregue a Baiasca


Dissabte 26 de maig es farà una caminada popular de Caregue a Baiasca (+info 0034 659 491 602).  Començarà a les 9:00 h a la plaça del Poble de Caregue o a les 10:00 des de l'ermita de la Mare de Déu de la Muntanya (+info), i acabarà a Baiasca a les 16:00 on es podrà visitar l'església de Sant Serni (+info). 

Mare de Déu de la Muntanya de Caregue
El sábado 26 de mayo se hará una caminata popular de Caregue a Baiasca (+info 0034 659 491 602). Comenzará a las 9:00 h en la plaza del Poble de Caregue o a las 10:00 h desde la ermita de la Virgen de la Montaña (+info), y terminará en Baiasca a las 16:00 h donde se podrá visitar la la iglesia de Sant Serni (+info). 

A popular hike from Caregue to Baiasca (+info 0034 659 491 602) will take place on Saturday 26th MayIt will start at 9 am in Plaça del Poble in Caregue or at 10 am in the chapel of the Virgin Mary of the Mountain (+info), and it will end at 4 pm in Baiasca, where there will be the possibility of visiting the church of St. Serni (+info).

dimecres, 23 de maig de 2012

Aplec de Sant Beado


Cerbi
Dissabte 26 de maig se celebra l'aplec de Sant Beado (+info) a Cerbi, la Guingueta d'Àneu.

El sábado 26 de mayo se celebra la romería de San Beado (+info) en Cerbi, la Guingueta d'Àneu.

The festival of San Beado (more info) in Cerbi, La Guingueta d'Àneu, will be celebrated on Saturday 26th May.


Taller de dansa vertical i aèria

La Caseta de la Coma de Burg organitza un taller de dansa vertical i aèria. El curs, a càrrec de Sheila Ferrer, es farà al pavelló esportiu de Sort (+info), començarà dissabte 26 i acabarà dilluns 28 de maig. Durant 12 hores, a part de treballar tècnica, exercicis i coreografies, es farà una preparació física i una explicació del material tècnic necessari.
A la seva pàgina web hi ha més informació sobre aquest taller.

La Caseta de la Coma de Burg organiza un taller de danza vertical y aérea. El curso, a cargo de Sheila Ferrer, se hará en el pabellón deportivo de Sort (+info), empezará el sábado 26 y terminará lunes 28 de mayo. Durante 12 horas, a parte de trabajar técnica, ejercicios y coreografías, se hará una preparación física y una explicación del material técnico necesario.
En su página web hay más información sobre este taller.

Burg
Caseta de la Coma de Burg organizes a workshop of vertical and aerial dance. The course, run by Sheila Ferrer, will be made in Sort's sport center (more info), will start on Saturday 26th and will end on Monday 28th May. During 12 hours, apart from working technique, exercises and choreographies, a physical training and an explanation of the necessary technical equipment will be made .
There is more information about this workshop on their website.

Bordes de pastor

El dissabte 26 de maig l'Ecomuseu dels Pastors (+info) organitza una excursió per la Vall d'Àssua per conèixer les bordes i altres construccions que fan servir els pastors. Durant el recorregut es veuran els camins empedrats, murs i construccions de pedra tan característics d'aquesta zona.

El 26 de mayo del Ecomuseo de los Pastores (+info) organiza una excursión por el Valle de Àssua para conocer las bordas y otras construcciones que usan los pastores. Durante el recorrido se verán los caminos empedrados, muros y construcciones de piedra tan característicos de esta zona.

Bordes de Buiro
On Saturday 26th May Ecomuseu dels Pastors (Ecomuseum of the Shepherds) organizes an excursion to the Vall d'Àssua to see the barns and other buildings used by the shepherds. Stone path, stone walls and buildings typical of this area will be seen during the visit.

dimarts, 22 de maig de 2012

Dia Europeu dels parcs

Per celebrar la creació del primer parc europeu (el 24 de maig de 1909 a Suècia), el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) organitza, el dijous 24 de maig, diferents activitats d'educació i interpretació ambiental amb les escoles de la zona. 

Para celebrar la creación del primer parque europeo (el 24 de mayo de 1909 en Suecia), el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (+info) organiza, el jueves 24 de mayo, diferentes actividades de educación e interpretación ambiental con los colegios de la zona.

Estany de Sant Maurici / Lago de Sant Maurici / Sant Maurici Lake
To celebrate the creation of the first European park (24th May 1909 in Sweden), the National Park Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (more info) organizes various environmental education and interpretation activities with the schools of the area on Thursday 24th May.

divendres, 18 de maig de 2012

Festes a la Vall de Cardós

Aquest diumenge 20 de maig al municipi de Vall de Cardós (0034 973 623 122) hi ha una doble celebració: l'aplec de la Mare de Déu del Pont i la festa de Sant Isidre.

Este domingo 20 de mayo en el municipio de Vall de Cardós (0034 973 623 122) hay una doble celebración: la romería de la Virgen del Puente y la fiesta de San Isidro.

Next Sunday 20th May (0034 973 623 122) there is a double celebration in Vall de Cardós: the procession of the Virgin Mary of the Bridge and the feast of Sant Isidre (Saint Isidore). 

dijous, 17 de maig de 2012

"Les cobles del Peirot"

L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran presenta el llibre i CD recopilatori "Les cobles del Peirot" de Maria Feliu, Albert Villaró i Artur Blasco. L'acte serà divendres 18 de maig a les 20 h. a l'Oficina de Turisme del Pallars Sobirà de Sort (0034 973 621 002).

El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán presenta el libro y CD recopilatorio "Les cobles del Peirot" de Maria Feliu, Albert Villaró y Artur Blasco. El acto será el viernes 18 de mayo a las 20 h. en la Oficina de Turisme del Pallars Sobirà de Sort (0034 973 621 002).

The Institute for Development and Promotion of the High Pyrenees and Aran presents the book and CD compilation "Les cobles of Peirot" by Maria Feliu, Albert Villaró and Arthur Blasco. The event will take place on Friday 18th May at 8 pm at Tourist Office of Pallars Sobirà in Sort (0034 973 621 002).

dimecres, 16 de maig de 2012

P.S.:Go! a La Vanguardia Digital

Avui La Vanguardia Digital publica un article sobre el blog que acompanya el projecte del P.S.:Go!. En aquest enllaç podreu llegir l'article sencer i compartir-lo amb els vostres amics i coneguts. Moltes gràcies a La Vanguardia per aquesta publicació.


dimarts, 15 de maig de 2012

Concert Bluestime

Burg
La Caseta de la Coma de Burg (0034 973 083 009), dins del cicle de concerts de primavera, organitza una nit de blues i rock amb el concert de Bluestime, que interpretaran peces pròpies i versions de grans artistes d'aquests estils musicals. 
L'espectacle serà a la sala Cabaret Xino-xano dissabte 19 de maig a les 22:30 amb un cost de 8€ (socis D'Agros i socis del TR3SC, 6 €).

Teatre: "La teva dona m'enganya"

Teatre de Tarambanes presenta la comèdia "La teva dona m'enganya" de Lluís Coquard.
Les representacions es faran al cinema-teatre Els Til·lers de Sort (0034 973 621 457) on es podran comprar les entrades a 5 euros abans de l'espectacle.
Les sessions seran dissabte 19 de maig a les 22 h i diumenge 20 de maig a les 19 h.

divendres, 11 de maig de 2012

Sortides en BTT per les Valls d'Àneu

El Club d'esports d'aventura Valls d'Àneu organitza diferents sortides en bicicleta de muntanya. Diumenge 13 de maig s'anirà d'Esterri d'Àneu fins a Montgarri i divendres 18 començarà la coneguda "Pedals de Foc" en tres etapes, fins diumenge 20, recorregut només apte per experts.

Vall d'Àneu
Per a més informació es pot trucar al 0034 973 626 568 o escriure a ceavallsdaneu@gmail.com

dijous, 10 de maig de 2012

Aplecs diumenge 13 de maig

Aquest diumenge 13 de maig es celebraran dos aplecs a diferents punts de la comarca del Pallars Sobirà: l'aplec de Sant Miquel a Roní, població de Rialp (0034 973 620 365) i l'aplec de Biuse a Llavorsí (0034 973 622 008).

Església de Sant Cristòfol de Roní
L'aplec de Sant Miquel té lloc durant la festa petita del poble.

A l'aplec de Biuse després de l'eucaristia es reparteix entre els assistents la Caritat de Biuse (un panet d'un quart de quilo) i, seguidament, es celebra un dinar popular que les famílies preparen allà mateix o ja duen fet des de casa.

Cuina per a principiants

Lo Paller del Coc de Rialp organitza dissabte 12 de maig un taller de cuina interactiu. Aquesta activitat que es realitza de 10 a 16 h, inclou menjar monogràfic.
A la seva pàgina web hi ha més informació sobre aquest taller i el contacte per a fer les reserves.

Dia Mundial de les aus migratòries

Des de la Casa del Parc d'Espot s'organitza una sortida ornitològica dissabte 12 de maig per celebrar el Dia Mundial de les aus migratòries. L'excursió, que s'inicia a Espot a les 8 del matí, és pel Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.

Estany de Sant Maurici
Cal trucar a la Casa del Parc al 0034 973 624 036 per fer la reserva.

1r Aniversari Club Excursionista de Rialp

Església de Rialp
Diumenge 12 de maig, el Club Excursionista de Rialp celebrarà el seu primer aniversari amb una gran festa. Durant el dia es faran diverses activitats, hi haurà dinar popular, bingo i música.
A la seva pàgina web hi ha més informació sobre aquesta especial diada.

dimecres, 9 de maig de 2012

Cursos d'iniciació al Nordic Walking

Des de l'Alberg Refugi l'Abadia de Montenartró (0034 620 822 745) s'organitza una excursió d'un dia per a donar a conèixer la marxa amb bastons, coneguda com a Nordic Walking. Aquesta és una activitat física suau que tonifica el cos amb naturalitat.
Les sortides són dissabte 12 de maig de 11 a 18:30 h i diumenge 13 maig de 10 a 17 h.
A la seva pàgina web hi ha més informació sobre aquesta activitat per a totes les edats.

Espectacle de teatre "Tu i jo"

Burg
La Caseta de la Coma de Burg (0034 973 083 009) presentarà al Cabaret Xino-xano l'obra teatral "Tu i jo", guanyadora del 13è Premi Boira de Vic
A l'escenari dues persones oposades, un home i una dona, comparteixen la vida amb tot el que això comporta: somnis, dubtes i neguits.
L'obra es durà a terme dissabte 12 de maig a les 22:30 amb un cost de 8€ (socis D'Agros i socis del TR3SC, 6 €).

Espectacle de dansa "Creació"

Burg
La Caseta de la Coma de Burg (0034 973 083 009) presentarà a la sala dansBURG l'espectacle Creació a càrrec d'Aina Alegre. 
La mostra oberta de dansa es durà a terme aquest divendres 11 de maig a les 19:30.

dimarts, 8 de maig de 2012

Taller acordió diatònic

Durant el mes de maig, a l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu (0034 973 626 436) es realitzarà un taller d'acordió diatònic. Aquesta activitat es durà a terme els dimarts, dimecres i divendres a Esterri d'Àneu. 

Ruta: dissabte 5 de maig


Riu creuant el camí
Comencem el dia contentes: els núvols van direcció nord i nosaltres tenim previst anar al sud. Així doncs, agafem el cotxe i ens dirigim al Baix Pallars. Parem un moment a Gerri de la Sal i enfilem cap al Santuari d'Esplà de Baén. A causa del desglaç el riuet que creua el camí ja no és tan petit i no podem avançar. Això sí, ens encanta que a l'inici del camí hi hagi la capelleta Esplà Xic.

Després d'aquest fracàs creuem la carretera i emprenem el camí cap a l'Estany de Montcortés. Ens fa mal veure tot el que es va arribar a cremar en aquesta zona del Baix Pallars, la part positiva és que s'està recuperant de pressa i que el ventall de colors és ampli i curiós. 

Al passar Peramea, abans d'arribar a Bretui, parem per fer unes fotos a les impressionants vistes. De sobte, veiem que de darrere d'un turonet surt una columna de fum. Creuem els dits perquè sigui una crema controlada, però, per si de cas, truquem a emergències. Donem les indicacions pertinents i seguim cap a l'Estany.

Estany de Montcortés
Quan hi arribem quedem bocabadades. Ens apropem fins a l'aigua i, embadalides, observem els reflexos dels núvols a l'aigua mentre sentim els ànecs amagats als canyissars. 

Petit incendi controlat
Ja de tornada, ens truquen els bombers per demanar-nos unes indicacions més precises. Acabem al punt on havíem vist el fum amb els Mossos i els bombers. Els ensenyem la fotografia que havíem fet i, llavors, tornem a veure fum. Ens confirmen que és una crema controlada que s'està duent a terme al poble de Pujol. Al sentir això respirem tranquil·les. 


Seguim la nostra ruta. Ara ens dirigim a cap a la Vall d'Àssua: Llessui és l'última parada del dia. Avui només hem fet 90 km, força menys del que estem acostumades. 

Ruta: Divendres 4 de maig


Inici del camí a Àrreu
Després de molts mesos tornem de ruta pel Pallars. Rememorant els intensos i freds dies del mes de desembre, comencem igualment decidides a arribar a Àrreu. Aquesta vegada, però, a peu. Tot i anar perfectament preparades per l'ocasió, el que no prevèiem eren aquells núvols tan foscos. Canviem de plans i anem cap a Esterri on, encara desert, hem pogut fer un petit reportatge fotogràfic.

Direcció cap a Llavorsí, no podem estar-nos de parar i fotografiar com la primavera ja ha arribat als prats plens de flors i creiem que és la millor època de l'any per gaudir dels observatoris ornitològics de la Mollera.

Agafant el desviament cap a Espot trobem una cascada que llança bombes d'aigua a batzegades muntanya avall i fotografiem el poble des de diferents angles. La muntanya vesteix un gran mantell blanc, tot i les altes temperatures.

Ja de baixada, rere el gran esforç realitzat durant els darrers mesos per localitzar el camp de Slàlom Aigües Braves en el Noguera Pallaresa, pel seu pas per Llavorsí, ens dirigim a Yeti cercant la resposta, que és clara: ja no existeix, tot i que se'n poden trobar les restes darrere les piscines del poble.

El cel és cada vegada més negre però encara no plou: podem anar a Roní, un poble que certament ens sorprèn, doncs té molt més encant del que sembla vist des de la carretera. Veiem que som realment a prop de Montenartró, on hi ha indicades diverses rutes a fer pel bosc, i no volem deixar perdre la oportunitat de visitar-lo. Resulta ser espectacular! És un poble medieval amb diferents passos per sota les cases i, a l'arribar a l'església, al final del poble, ens trobem amb un gran contrast: prats florits en primer pla, amb la Pica d'Estats nevada al fons. Immillorable!
Església de Roní amb la Pica d'Estats nevada al fons
Comença a ploure i decidim fer una pausa per dinar. La pluja apreta, acompanyada de tormenta, i ens espatlla els plans de la tarda.

Quan comença a afluixar, emprenem la ruta cap a Pujalt, al Museu de les Papallones de Catalunya. Passat el desviament de la carretera de Llessui cap a Olp, trobem un espectacular Arc de Sant Martí al fons de la vall, que va de banda a banda, creant un perfecte semicercle.
L'arc de Sant Martí doble de camí a Pujalt
Arribem a Pujalt acompanyades de la pluja i ens trobem amb una gran sorpresa: el museu ja ha estrenat la nova seu! Ens hi dirigim però encara no són les cinc i no han obert. Fem la fotografia del nou edifici, tot i no estar la façana acabada. En aquell moment, l'Alfons i la Maria Teresa venen cadascun sota el seu paraigües i ens aixopluguen mentre ens pregunten si volem visitar el museu, al que nosaltres responem que ja el coneixem i només necessitem una foto. Molt amablement ens fan una exhaustiva explicació del nou museu i el seu contigut, que gràcies a l'ampliació de l'espai s'ha triplicat. Passen fins a gairebé dues hores d'agradable conversa, durant la qual ens presenten el seu fill, l'únic encarregat que ens faltava per conèixer.
Vistes des de Pujalt
Quan sortim, fa un sol radiant i aprofitem per gaudir una estona de les vistes que ens ofereix el poble. En acabar, després de 177 km, estem satisfetes de la feina feta, tot i que el temps no ha estat el nostre aliat. Esperem que demà faci més bon dia.

dissabte, 5 de maig de 2012

Pre-estrena de "Gran Nord"


Demà, diumenge 6 de maig, a les 18 h, es farà la pre-estrena de la nova sèrie “Gran Nord” al Cinema-Teatre Els Til·lers de Sort.

La sèrie, rodada a diferents indrets del Pallars, tracta sobre una subinspectora dels Mossos d’Esquadra destinada a un poble que es regeix per les seves pròpies lleis.

Per poder-hi assistir s’ha de reservar prèviament trucant al 973620010.

II Cursa Popular Vila Comtal de Sort - III Cros Comarcal del Pallars Sobirà


La II Cursa Popular Vila Comtal de Sort i la III Cros Comarcal del Pallars Sobirà es celebren el diumenge 6 de maig a Sort.

Hi ha diferents recorreguts segons nivell i dificultat. El de 5000 metres transcorre pel Camí Natural de Sort i la Vall d’Àssua, mentre que els altres itineraris (de 300, 700, 1000 i 1300 metres) no surten de la població de Sort.

A la seva pàgina web hi ha tota la informació sobre aquestes curses.

Aplec de Santa Maria d’Arboló


Mare de Déu d'Arboló
Aquest any, l’aplec de Santa Maria d’Arboló es celebra aquest diumenge 6 de maig. Les misses a l’ermita es faran a les 10, les 11 i les 12:30.

Enguany, el Parc Natural de l’Alt Pirineu (973 622 335) organitza un itinerari interpretatiu entre Baro i l’ermita d’Arboló. Es podrà gaudir de la primavera en un entorn de gran bellesa. El recorregut, d’unes dues hores, s’inicia a les 10 del matí a l’aparcament de davant del Pont d’Arcalís a Baro.

dimecres, 2 de maig de 2012

Sortides literàries "Les Veus del Pamano"

A "Les Veus del Pamano" Jaume Cabré converteix el poble de Llessui i la Vall d'Àssua en l'escenari principal de la seva novel·la. L'Ecomuseu dels Pastors (0034 973 621 798) organitza sortides en les quals es visita el poble de Torena per comentar, llegir i trobar els escenaris d'aquest llibre.

Vall d'Àssua
Les sortides, de mig dia, són el 12 de maig i el 9 de juny.