dijous, 11 d’octubre de 2012

Visita Guiada a Sant Pere del Burgal


No heu estat mai a Sant Pere del Burgal o teniu ganes de tornar-hi? No deixeu escapar l'oportunitat de fer-hi una visita guiada, el proper dissabte 13 d'octubre a les 11h. El punt de trobada serà Lo Rebost d'Escaló.

¿No habéis estado nunca en Sant Pere del Burgal o tenéis ganas de volver? No dejéis escapar la oportunidad de hacer una visita guiada, el próximo sábado 13 de octubre a las 11h. El punto de encuentro será Lo Rebost d'Escaló.

Have you never been to Sant Pere del Burgal or want to go there again? Don't miss the oportunity of a guided tour, next Saturday 13th October at 11am. The meeting point will be Lo Rebost d'Escaló.

Bolets del Bosc de Virós

El Sr. Joan Montón Martínez (grup IEI Lleida i coautor de “Bolets de les terres de Lleida”) oferirà una xerrada gratuïta a Alins el proper dissabte 13 d'octubre a les 12h i es servirà dinar a les 14h. Es podran dur mostres de bolets per tal d'identificar-los. Les places són limitades i cal realitzar una reverva prèvia (973 62 22 01 o yetiemotions@yetiemotions.com).

El Sr. Joan Montón Martínez (grupo IEI Lleida y coautor de "Setas de las tierras de Lleida") ofrecerá una charla gratuita en Alins el próximo sábado 13 de octubre a las 12h y se servirá comida a las 14h. Se podrán llevar muestras de setas para identificarlas. Las plazas son limitadas y es necesario realizar una reverva previa (973 62 22 01 o yetiemotions@yetiemotions.com).

Mr. Joan Montón Martínez (IEI group Lleida and coauthor of "Mushrooms of Lleida") will offer a free lecture in Alins on Saturday 13th October at 12 pm and lunch will be served at 2pm. Sample of wild mushrooms can be brought to identify them. Places are limited and a previous registration is required (0034 973 62 22 01 or yetiemotions@yetiemotions.com).

Viatge al centre de la terra 2: l'Illa Misteriosa

El proper dissabte dia 13, a les 18h es projectarà "Viatge al centre de la terra 2: l'Illa Misteriosa" al Cinema Els Til·lers de Sort.

El próximo sábado dia 13, a las 18h se proyectará "Viaje al centro de la tierra 2: la Isla Misteriosa" en el Cine Els Til·lers de Sort.

Next Saturday 13th, at 6pm "Journey to the Center of the Earth 2: The Mysterious Island" will be projected in the Cinema Els Til·lers in Sort.

IV Caminada Popular

Teniu ganes de sortir a caminar en grup? No us perdeu la IV Caminada Popular que tindrà lloc a Escàs el proper dissabte 13 d'octubre. Es sortirà a les 10h d'Escàs i s'anirà fins al Molí de Sall, on hi haurà esmorzar de morralet per tothom. Posteriorment, es seguirà fins a Surp per finalment tornar cap a Escàs.

¿Os apetece salir a caminar en grupo? No os perdáis la IV Caminata Popular que tendrá lugar en Escás el próximo sábado 13 de octubre. Se saldrá a las 10h de Escàs y se irá hasta Molí del Sall, donde habrá desayuno de "morralet" para todos. Posteriormente, se seguirá hasta Surp para finalmente volver a Escàs.

Want to go for a walk in group? Don't miss the IV Popular Walk, which will take place in Escàs next Saturdat 13th October. It will start in Escàs at 10am and continue to Molí del Sall, where there will be a "morallet" breakfast for everybody. Later, it will continue Surp direction to go finally back to Escàs.

Fira de Productors i Artesans a Escaló

La Fira de Productors i Artesans tindrà lloc a Escaló els propers dissabte 13 i diumenge 14 d'octubre. Més info

La Feria de Productores y Artesanos tendrá lugar en Escaló los próximos sábado 13 y domingo 14 de octubre. Más info

The Producers and Craftsmen Fair will be held in Escaló next Saturday 13th and Sunday 14th October. More info

Lliures o morts

La novel·la "Lliures o morts" de Jaume Clotet i David De Montserrat es presentarà el proper 12 d'octubre a les 19h a l'Oficina de Turisme del Pallars Sobirà. La novel·la està basada en la vida d'Ermengol Amill, fill de Bonestarre, Vall de Cardós.

La novela "Libres o muertos" de Jaume Clotet y David De Montserrat se presentará el próximo 12 de octubre a las 19h en la Oficina de Turismo del Pallars Sobirá. La novela está basada en la vida de Ermengol Amill, hijo de Bonestarre, Vall de Cardós.

The novel "Free or dead" by Jaume Clotet and David De Montserrat will be presented in the Tourist Office of Pallars Sobirà on 12th October at 7pm. The novel is based on Ermengol Amill's life, son of Bonestarre, Vall de Cardós.

La Muntanya Construïda

Des del passat dia 5 d'octubre fins al proper 4 de novembre, podeu gaudir de l'exposició La Muntanya Construïda al Centre d'Interpretació de les Viles Closes de la Guingueta d'Àneu.

Aquesta exposició recull els diferents tipus de construcció que encara avui es conserven i que ens permeten veure els diferents tipus de vida que han existit al llarg dels anys dins del Parc i també a altres valls del Pirineu català.

A més a més, també es poden observar la xarxa de camins, els ponts i palanques, les bordes i qualsevol tipus de construcció agrícola i ramadera, un tipus d'indústria ja obsoleta, i les construccions militars més recents. L'exposició consta de 12 plafons que contenen gran quantitat d'informació.



Desde el pasado 5 de octubre hasta el próximo 4 de noviembre, podéis disfrutar de la exposición La Montaña Construida en el Centro de Interpretación de las Villas Cerradas de la Guingueta d'Àneu.

Esta exposición recoge los diferentes tipos de construcción que aún hoy se conservar y que nos permiten ver los diferentes tipos de vida que han existido a lo largo de los años dentro del Parque y también en  otros valles del Pirineo Catalán.

Además, también se pueden observar la red de caminos, los puenes y palancas, las bordas y cualquier tipo de construcción agrícola y ganadera, un tipo de industria ya obsoleta, y las construcciones militares más recientes. La exposición consta de 12 plafones que contienen gran cantidad de información.



You can enjoy the exhibition the Built Mountain from 5th October to 4th November in the Interpretation Centre of Walled Towns in Guingueta l'Àneu.

This exhibition groups the different kind of buildings that are still preserved and let us see the different kinds of life that have existed in the Parc and also in other valleys of the Catalan Pyreness during years.

Furthermore, you can also see the routes network, the bridges and levers, the barns and any other type of agricultural and livestock building, an already obsolete type of industry, and the most recent militar buildings. The exhibit consists of 12 panels that contain lots of information.

diumenge, 7 d’octubre de 2012

Estany d'Airoto

Introducció

El llac d’Airoto “Gràcia” està situat a 2203 metres d’alçada a la Vall d’Àneu. Des del llac es pot realitzar l’ascens al Qüenca (2636m), al Bonabé (2720m), al Rosari (2594m) i al Marimanya (2662m).

Al costat del mateix llac seguint el camí s’hi pot trobar un refugi lliure pertanyent a l’ajuntament de l’Alt Àneu gestionat per la Unió Excursionista de Catalunya.

L’accés al llac es pot dur a terme des de Vall d’Àneu o des de la Vall d’Aran. Nosaltres hem accedit des de Vall d’Àneu realitzant una ruta de 13 km i un desnivell total de 2200 metres tenint en compte l'anada i la tornada. La durada del recorregut varia molt segons la nostra condició física a causa de l’alt desnivell. Caminant a un ritme tranquil no hauríem de durar més de 6 hores i mitja en anar, gaudir del llac i tornar (veure recorregut similar).


La ruta

Agafem el cotxe i conduïm en direcció a Esterri d’Àneu per creuar el poble i sortir en direcció a Isil. Seguim la carretera de corbes i havent passat Isil, a 1 km aproximadament, a mà esquerra, trobem un camí de 4x4 que s’endinsa muntanya amunt uns 8 km i que ens porta a un dels aparcaments (esplanada) del Parc Natural de l'Alt Pirineu.

Des d’aquí pugem l’únic camí que surt de l’aparcament. És una petita pujada abans d’endinsar-nos entre muntanyes.


A continuació la ruta és bastant clara fins que topem amb un petit llac al mig de la vall. Des d’aquí es pot accedir als diversos cims de la zona i per tant podrem trobar varis camins indicats amb les fites pertinents.


Per no perdre’ns hauríem de vorejar el llac per la dreta o l'esquerra i tenir com a segon objectiu el coll de muntanya que queda just al nostre davant. Tot i això ens perdem i agafem un dels camins equivocats que condueix fins als cims. A mig camí hem de dissenyar una nova ruta per no perdre el desnivell acumulat i arribar al coll esmentat.

Ja a dalt del coll podem veure el llac i un cartell que ens indica el camí fins al refugi.



Comencem el descens pel camí marcat i després d’uns 200 metres de desnivell fem una visita al refugi (acompanyat d’una foguera i una taula de picnic) i ens apropem al llac per comprovar la temperatura de l’aigua. Per variar, està força freda!!!



Com ja comença a ser costum, fem un petit mos de fruita i comencem la tornada ascendint de nou fins al coll i descendint posteriorment fins a l'aparcament.

És una ruta llarga però molt agraïda sobretot en el moment en què arribem a dalt de tot del coll i veiem la immensitat del llac.

Si volguéssim podríem continuar pel camí que ens condueix fins al refugi i arribaríem al poble d’Isil, d’aquesta manera generaríem una ruta circular molt interessant. L’inconvenient d’aquesta és la necessitat d’anar a buscar posteriorment el cotxe, fet que suposa caminar per un tros de carretera i després pel camí de 4x4 que havíem fet a l'inici del dia.



Introducción

El lago de Airoto "Gràcia" está situado a 2203 metros de altura en la Vall d'Àneu. Desde el lago se puede realizar el ascenso al Qüenca (2636m), al Bonabé (2720m), al Rosari (2594m) y al Marimanya (2662m).

Al lado del mismo lago siguiendo el camino se puede encontrar un refugio libre perteneciente al ayuntamiento de Alt Àneu gestionado por la Unión Excursionista de Catalunya.

El acceso al lago se puede llevar a cabo también desde Vall d'Àneu o desde Vall d'Àran. Nosotros hemos accedido desde Vall d'Àneu realizando una ruta de 13 km y un desnivel total de 2200 metros teniendo en cuenta la ida y la vuelta. La durada del recorrido varía mucho según nuestra condición física a causa del alto desnivel. Caminando a un ritmo tranquilo no tendríamos que durar más de 6 horas y media en ir, disfrutar del lago y volver (ver recorrido similar).


La ruta

Tomamos el coche y conducimos en dirección a Esterri d'Àneu para cruzar el pueblo y salir en dirección a Isil. Seguimos la carretera de curvas y habiendo pasado Isil, a 1 km aproximadamente, a mano izquierda, encontramos un camino de 4x4 que se adentra montaña arribar unos 8 km y que nos lleva a unos de los aparcamientos (explanada) del Parque Natural del Alto Pirineo.

Des de aquí subimos por el camino que sale del aparcamiento. Es una pequeña subida antes de adentrarnos entre las montañas.

A continuación la ruta es bastante clara hasta que nos encontramos un pequeño lago en medio del valle. Desde aquí se puede acceder a las diferentes cimas de la zona y por lo tanto podremos hallar diversos caminos indicados con los hitos pertinentes.

Para no perdernos tendríamos que rodear el lago por la derecha o la izquierda y tener como objetivo la follada de la montaña que queda justo enfrente nuestro. A pesar de ello, nos perdemos y tomamos uno de los caminos equivocados que conduce hasta la cima. A medio camino tenemos que diseñar una nueva ruta para no perder el desnivel acumulado y llegar a la mencionada collada.

Ya arriba de la collada podemos ver el lago y un cartel que nos indica el camino hasta el refugio.

Comenzamos el descenso por el camino marcado y después de unos 200 metros de desnivel hacemos una pequeña visita al refugio (acompañado de una hoguera y una mesa de picnic) y nos acercamos al lago para comprobar la temperatura del agua. Para varias, está ¡¡¡bastante fría!!!

Como ya comienza a ser costumbre, nos tomamos un pequeño tentempié de fruta y comenzamos la vuelta ascendiendo de nuevo hasta la follada y descendiendo posteriormente hasta el aparcamiento.

Es una ruta larga pero muy agradecida sobre todo en el momento en que llegamos arriba de todo de la collada y vemos la inmensidad del lago.

Si quisiéramos podríamos continuar por el camino que nos conduce hasta el refugio y llegaríamos al pueblo de Isil, de este modo generaríamos una ruta circular muy interesante. El inconveniente de ésta es la necesidad de ir a buscar posteriormente el coche, hecho que supone caminar por un trozo de carretera y luego por el camino de 4x4 que habíamos realizado al inicio del día.



Introduction

The lake Airoto "Gràcia" is located at 2203 metres high in Vall d'Àneu. From the lake different climbs can be made: Qüenca (2636m), Bonabé (2720m), Rosari (2594m) and Marimanya (2662m).

Next to the lake and following the path there is the vibouac refuge belonging to the City Hall of Alt Àneu and managed by the Hiker's Union in Catalonia.

The access to the lake can be done from Vall d'Àssua or Vall d'Aran. We chose to reach it from Vall d'Àneu by realizing a 13 km route with a descent of 2200 metres both ways. The duration of the route varies a lot depending on the physical condition due to the hard descent. Walking at a quite rhythm shouldn't take us more than 6 hours both ways plus enjoying the lake (view similar route).


The route

We take the car and drive Esterri d'Àneu direction to cross the town and leave it Isil direction. We follow the road with curves and about 1 km after Isil, on th left, there is a 4x4 that goes height and deep into the mountains for 8 km and that lead us to one of the parkings (esplanade) of the Natural Park of the High Pyriness.

From here we take the only track that leave from the parking. It is a little descent before getting into the deep of the mountains.

Now the route is quite clear until we find a little lake in the middle of the valley. From here we can reach the different peaks of the area and this is why we can find many different paths indicated with its own milestones.

Not to get lost we should go around the lake on the right or the left and take as second target the mountain pass that is in front of us. However, we get lost and take one of the wrong ways that lead us to the peaks. Half way we need to design a new route not to lose the descent and get to the mentioned pass.

Once we are on the top on this mountain pass we can see the lake and a sign pointing the way to the refuge.

We start to go down following the signs of the way and after about 200 metres of descent we visit the refuge (with a fire and a picnic table) and we get close to the lake to check the temperature of the water. It's quite cold, as always!!!

As is it already normal, we stop for a little break to grab some fruit and start the way back up to the pass and later down to the parking.

It is a long route but very grateful specially in the moment that we reach the top of the pass and see the immensity of the lake.

If we wanted, we could have continued the way that lead us to the refuge and we would have reached the village of Isil, then it would have been a very interesting circular route. The inconvenient of it is the need of having to pick up the car later, which means to go on food through the road and after, taking the 4x4 track we had taken at the beginning of the day.


dimecres, 3 d’octubre de 2012

Festa Major de Montardit de Baix 2012


Aquest proper cap de setmana tindrà lloc la Festa Major de Montardit de Baix. Més info al 973 620 010.

El próximo fin de semana tendrá lugar la Fiesta Mayor de Montardit de Baix. Más info al 973 620 010.

Next weekend Festivities in Montardit de Baix will take place. More info to 0034 973 620 010.

dimarts, 2 d’octubre de 2012

Fira de Llessui

El proper diumenge 7 d'octubre tindran lloc activitats per la recuperació de l'antiga Fira de Llessui, amb tallers artesanals i productes de la zona.

El próximo domingo 7 de octubre tendrán lugar actividades para la recuperación de la antigua Feria de Llessui, con talleres artesanales y productos de la zona.

Next Sunday 7th Octber activities will take place for the recovery of the ancient Fair of Llessui  with craft workshops and local products.

dijous, 27 de setembre de 2012

Quaranta-vuit, quaranta-nou, croca...


Les ovelles han estat tot l'estiu a l'alta muntanya i ara ja han de tornar a casa. El proper 29 de setembre es podrà veure com els pastors fan la tria i com s'ho fan per comptar totes les ovelles que baixen de la muntanya al Triador de Llessui. La sortida serà des del Museu del Pastor de Llessui a les 9.30h.

Las ovejas han estado todo el verano en la alta montaña y ahora ya tienen que volver a casa. El próximo 29 de septiembre se podrá ver cómo los pastores hacen la selección y cómo lo hacen para contar todas las ovejas que bajan de la montaña al Triador de Llessui. La salida será desde el Museo del Pastor de Llessui a las 9.30h.

Sheep have been in the high mountains for the whole summer and now they have to go back home. Next 29th September it will be possible to see how sheperd select them and how they manage to count all the sheep coming down from the mountains in Triador in Llessui. The tour will start in the Sheperd's Museum in Llessui at 9.30 am.

dilluns, 24 de setembre de 2012

Noguera Pallaresa River Festival '12



Aquest dimecres comença ja el NPRF d'enguany! Us el perdreu? Us en deixem l'enllaç al programa perquè gaudiu de totes les activitats i un vídeo del festival de l'any passat!


¡Este miércoles comienza ya el NPRF de este año! ¿Os lo perderéis? ¡Os dejamos el enlace al programa para que disfrutéis de todas las actividades y un vídeo del festival del año pasado!

Next Wednesday already starts this yera's NPRF! Will you miss it? Here we share the link to the schedule so that you can enjoy all the activities and a video of last year's festival!

diumenge, 23 de setembre de 2012

Visita el romànic del segle XII a Arboló


El proper dijous a les 12h es farà una visita guiada a l'ermita romànica d'Arboló del segle XII. Més informació: 973 620 092

El próximo jueves a las 12h se llevará a cabo una visita guiada en la ermita románica de Arboló del siglo XII. Más información: 973 620 092

Next Thursday at 12 pm a tour will be held in the Romanesque chapel of Arboló, from the 12th century. More information: 0034 973 620 092

divendres, 21 de setembre de 2012

Cobla Jovenícola de Sabadell


Per posar fi al Festival de Música de la Vila de Rialp, el dimecres 26 de setembre a les 19h, la Cobla Jovenívola de Sabadell oferirà un concert a l'Església Parroquial de Rialp amb un cost de 5€. L'orquestra serà dirigida per Joan Lluís Moraleda i Perxacs i comptarà amb Josep Colom a l'acordió diatònic.

Para poner fin al Festival de Música de la Vila de Rialp, el miércoles 26 de septiembre a las 19h, la Cobla Jovenívola de Sabadell ofrecerá un concierto en la Iglesia Parroquial de Rialp con un cost de 5€. La orquestra será dirigida por Joan Lluís Moraleda i Perxacs y contará con Josep Colom al acordeón diatónico.

To end the Festival de Música de la Vila de Rialp, on Wednesday 26th September at 7pm, Cobla Jovenívola de Sabadell will give a concert in the Parish Church of Rialp with a cost of 5€. The orchestra will be directed by Joan Lluís Moraleda i Perxacs and Josep Colom will play the diatonic accordion.

dijous, 20 de setembre de 2012

Pica d’Estats: Els 3 tres mils

Introducció

La ruta d’avui consisteix en l’ascens a la Pica d’Estats (3143m). La pujada s’ha dut a terme des de l'aparcament de la Molinassa (final de la pista forestal que surt del poble d’Àreu, Vall Farrera) i inclou la visita als cims Verdaguer (3131m) i Montcalm (3077m).

La ruta suposa un desnivell positiu de 1750m (desnivell total de 3500m) i una longitud total recorreguda de 19,5km. La durada depèn molt  de les nostres condicions físiques. Segons els documents oficials, a un ritme normal la ruta dels 3 tres mils no hauria de ser de més de 11 hores. Cal tenir present que per dur a terme aquesta excursió cal una certa preparació física, doncs tot i poder arribar al cim, la tornada se’ns pot fer molt llarga i feixuga tant físicament com psicològicament, ja que hi ha un important desnivell acumulat. Tot i això, l’ascens no comporta complicacions (veure recorregut).


La ruta

4h: Ens llevem, esmorzem un got de llet i agafem tot el que havíem deixat preparat el dia anterior: bastons per caminar, menjar, jaqueta, càmera, frontal...

4.20h: Sortim de casa i passem per Sort a recollir la resta de la colla. Donem un marge de 15 minuts per als que arriben tard i sortim direcció a Àreu per arribar a l'aparcament de la Molinassa.

5.50h: Deixem el cotxe, carreguem motxilles, encenem frontals, ens fem la primera fotografia de grup i endavant!!!!


6.15h: Passem per davant del refugi Vall Farrera. Seguim caminant per la vall sense cap mena presència encara de llum solar i comencem a adelantar a altres muntanyistes.

7.20h: Estem arribant als rius del Sotllo. Tot i que encara governa la foscor, podem gaudir de la bellesa de l’esplanada on trobem els rius. En breus ja podrem apagar els frontals.

8h: Arribem a l’estany de Sotllo i parem a fer un mos. Aquí podem observar les tendes de campanya d’alguns aventurers que decideixen fer nit a mig camí i fer el cim en dos dies (cal recordar que en aquesta zona està permès acampar de 8 de la nit a 8 del matí).

8.40h: Fem una segona parada a l’estany d’Estats per agafar forces i començar la tartera més dura del ascens. Fins ara el desnivell acumulat havia sigut molt progressiu, però a partir d’aquests tros el desnivell i la dificultat de la ruta augmenten.

9.30h: Deixem enrere la tartera i ens situem al port del Sotllo. Ens resguardem del fort vent del sud i ens esperem els uns als altres. És important que cadascú vagi al seu ritme.

9.35h: Descansem i iniciem l’ascens al Verdaguer per la cresta. L’ascens per la cresta no ha de presentar cap dificultat ni perill si anem buscant les fites que marquen el camí. D'altra banda, per pujar per la cresta es recomana tenir certa preparació i no tenir pànic a les altures, doncs ens trobem amb algun que altre pas tècnic. Si no complim aquests requisits, també podrem dur a terme l’ascens vorejant el cim per l’altra banda del port de Sotllo on també trobarem el camí marcat.

10h: Fem cim al Verdaguer!!!! El primer 3000 del dia. Per fi notem ja els primers rajos de sol i entrem en calor.

10.10h: En 10 minuts hem fet 2 tres mils!! Ja som al cim de la Pica. Ara sí, a menjar quelcom més, descansar, gaudir de les vistes i comentar els cims de la zona.


10.20h: Encara estem al cim, això semblen les rambles, no deixa de pujar gent. Es respira molt bon ambient i tots ens desitgem un bon dia. Ara entenem aquest article que uns amics ens van fer arribar.

10.50h: Sortim direcció al Montcalm que veiem davant nostre.

11.20h: Ja som a França al Montcalm!!! Encara fa més vent que al coll del Sotllo. Ens resguardem i demanem a un simpàtic anglès que ens faci la fotografia de grup de l’últim cim i gaudim de les fantàstiques vistes que tenim del cim de la Pica d’Estats.


11.30h: Comencem el descens seguint el camí fàcil vorejant la Pica per accedir al Coll de Sotllo des de la banda francesa.

12.20h: Deixem enrere la Pica, el coll de Sotllo i la famosa tartera.


13h: Parem a l’estany de Sotllo a celebrar l’ascens. Ha arribat el moment de treure la llonganissa, la secallona i el “pa amb tomata”! A menjar s'ha dit!

13.20h: Després de fer el mandrós i per no acabar de refredar-nos seguim camí avall.

14.35h: Ja tornem a ser al cotxe i encara ens queda mig dia per endavant. Hem trigat  8 hores i 45 minuts! Tot un repte. Hem pujat a molt bon ritme i cal dir que a la baixada hem corregut una estona. Després de tot l’estiu caminant comencem a estar en forma de veritat!



Introducción

La ruta de hoy consiste en el ascenso a la Pica d'Estats (3143m). La subida se ha llevado a cabo desde el aparcamiento de la Molinassa (final de la pista forestal que sale del pueblo deÀreu, Vall Farrera) e incluye la visita a las cimas Verdagues (3131m) y Montcalm (3077m).

La ruta supone un desnivel positivo de 1750m (desnivel total de 3500m) y una longitud total recorrida de 19,5km. La curada depende mucho de nuestras condiciones físicas. Según los documentos oficiales, la ruta de los 3 tres miles no debería de durar más de 11 horas. Hay que tener presente que para llevar a cabo esta excursión se precisa de una cierta preparación física, pues a pesar de poder llegar a la cima, la vuelta se nos puede hacer muy larga y pesada tanto física como psicológicamente, ya que hay un importante desnivel acumulado. Sin embargo, el ascenso no comporta complicaciones (ver recorrido).


La ruta

4h: Nos levantamos, desayunamos y vaso de leche y tomamos todo lo que habíamos dejado preparado el día anterior: bastones para caminar, comida, chaqueta, cámara, frontal...

4.20h: Salimos de casa y pasamos por Sort a recoger al resto del grupo. Damos un margen de 15 minutos para los que llegan tarde y salimos en dirección a Àreu para llegar al aparcamiento de la Molinassa.

5.50h: Dejamos el coche, cargamos mochilas, encendemos frontales, tomamos la primera fotografía de grupo y ¡¡¡¡adelante!!!! 

6.15h: Pasamos por delante del refugio Vall Farrera. Seguimos caminando por el valle sin ningún tipo de presencia todavía de luz solar y comenzamos a adelantar a otro montañistas.

7.20h: Estamos llegando a los ríos del Sotllo. Aunque todavía gobierna la oscuridad, podemos disfrutar de la belleza de la explanada donde hallamos los ríos. En breve ya podemos apagar los frontales.

8h: Llegamos al Estany de Sotllo y paramos a tomar un tentempié. Aquí podemos observar las tiendas de campaña de algunos aventureros que deciden hacer noche a mitad de camino y realizar la cima en dos días (cabe recordar que en esta zona se permite acampar de 8 de la noche a 8 de la mañana).

8.40h: Realizamos una segunda parada en el Estany d'Estats para tomar fuerzas y comenzar la tartera mas dura del ascenso. Hasta ahora el desnivel acumulado había sido muy progresivo, pero a partir de este trozo el desnivel y la dificultad de la ruta aumentan.

9.30h: Dejamos atrás la tartera y nos situamos en el puerto de Sotllo. Nos resguardamos del fuerte viento del sur y nos esperamos los unos a los otros. Es importante que cada uno vaya a su ritmo.

9.35h: Descansamos e iniciamos el ascenso al Verdaguer por la cresta de la montaña. El ascenso por la cresta no debe presentar ninguna dificultad ni peligro si vamos buscando los hitos que marcan el camino. Por otro lado, para subir por la cresta se recomienda tener cierta preparación y no tener pánico a las alturas, pues nos hallamos con algún que otro paso técnico. Si no cumplimos estos requisitos, también podremos llevar a cabo el ascenso rodeando la cima por el otro lado del puerto de Sotllo donde también encontramos el camino marcado.

10h: ¡¡¡¡Hacemos cima en el Verdaguer!!!! El primer 3000 del día. Por fin notamos ya los primeros rayos de sol y entramos en calor.

10.10h: ¡¡En 10 minutos hemos hecho 2 tres miles!! Ya estamos en la cima de la Pica. Ahora sí, a comer algo más, descansar, disfrutar de las vistar y comentar las cimas de la zona.

10.20h: Aún estamos en la cima, esto parecen las ramblas, no deja de subir gente. Se respira muy buen ambiente y todos nos deseamos un buen día. Ahora entedemos este artículo que unos amigos nos hicieron llegar.

10.50h: Salimos en dirección al Montcalm que lo vemos en frente nuestro.

11.20h: ¡¡¡Ya estamos en Francia en el Montcalm!!! Todavía hace más viento que en la follada de Sotllo. Nos resguardamos y pedimos a un simpático inglés que nos tome una fotografía de grupo de la última cima y disfrutamos de las fantásticas vistas que tenemos de la cima de la Pica d'Estats.

11.30h: Comenzamos el descenso siguiendo el camino fácil rodeando la Pica para acceder a la Collada de Sotllo desde el lado francés.

12.20h: Dejamos atrás la Pica, la collada de Sotllo y la famosa tartera.

13h: Paramos en el Estany de Sotllo a celebrar el ascenso. ¡Ha llegado el momento de sacar la longaniza, la "secallona" y el "pa amb tomata"! ¡A comer se ha dicho!

13.20h: Después de hacer el vago y para no terminar de enfriarnos seguimos camino abajo.

14.35h: Ya volvemos a estar en el coche y aún nos queda medio día por delante. ¡Hemos tardado 8 horas y 45 minutos! Todo un reto. Hemos subido a muy buen ritmo y hay que decir que en la bajada hemos corrido un rato. ¡Después de todo el verano caminando comenzamos a estar en forma de verdad!



Introduction

Today's route consists on the rise to Pica d'Estats (3143m). The rise has been from the parking of Molinassa (end of the forest track that leaves from the village of Àreu, Vall Farrera) and includes the visit to the tops Verdaguer (3131m) and Montcalm (3077m).

The route represents a positive difference of 1750m (3500m total elevation) and a total length of 19.5 km distance. The duration depends a lot of our physical conditions. According to official documents, at a normal rate, the route of three 3 thousands should not be more than 11 hours. Note that for this trip some physical training is required, because even once we are on the top, the way back can result long and arduous both physically and psychologically, as there is a significant accumulated slope. However, the rise does not present complications (view route).


The route

4am: We woke up, take a glass of milk for breakfast and take all the stuff we prepared the day before: sticks for walking, food, jacket, camera, front lantern...

4.20am: We leave home and stop in Sort to pick up the rest of the group. We give them 15 extra minutes to those who arrive late and leave Àreu direction to get to the parking of Molinassa.

5.50am: We park the car, carry our bags, turn on the front
 lantern, take the first picture of the group, and let's go!!!!

6.15am: We pass by refuge Vall Farrera. We keep walking through the valley without any present of solar light yet and start to overtake other mountaineer.

7.20am: We are arriving to the rivers of Sotllo. Despite it is still quite dark, we can enjoy the beauty of the splanade where we find the rivers. Soon we can turn off the front lanterns.

8am: We arrive to Estany de Sotllo and stop to grab something to eat. Here we can see the tents of some adventurers who decided to spend thew night in the middle of the way and to reach the top in two days (remember that it is possible to camp on this area from 8pm to 8am).

8.40am: We stop for the second time in Estany d'Estats to gain strength and start the hardest rocky area of the rise. The descent has been very progressive until now, but from this place the descent and the difficulty of the route are higher.

9.30am: We leave the rocky area behind and we are now in the pass of Sotllo. We try to hide from the strong wind of the south and wait to each other. It is important that everyone follows his own rate.

9.35am: We rest and start the rise to Verdaguer through the crest of the mountain. The rise through the crest shouldn't present any difficult or danger if we look for the milestones that indicate the path. On the other hand, to rise the crest it is recommended to have some preparation and not to have panic to heighs, as the are some technical passes. If we don't meet these requirements, we can also rise it going around the top on the other side of the pass of Sotllo where there is also a path with signs.

10am: We reach the top of Verdaguer!!!! The first 3000 of the day. Now we can finally feel the first sun rays and start to be hot.

10.10am: In ten minutes we have reached two 3 thousands!! We are in the top of the Pica. Now, we do eat something else, rest, enjoy the views, and talk about the peaks of this area.

10.20am: We are still on the top, this is like Ramblas, there's a lot of people. We breath a good environment and we all say Good morning to every one. Now we understand the article that some friends sent us.

10.50am: We keep walking in Montcalm direction, which is in front of us.

11.20am: We are now in France in Montcalm!!! It's still more windy that in the pass of Sotllo. We hide and ask to a nice English man to take us a group picture of the last peak of the day and enjoy the wonderful views we have of the top of Pica d'Estats.

11.30am: We start de way down following the easy path by going around the Pica to reach the pass of Sotllo from the French side.

12.20pm: We leave the Pica, the pass of Sotllo and the famous rocks behind.

1pm: We stop in Estany de Sotllo to celebrate the rise. Now it's the moment to take the "llonganissa", the "secallona" and the "pa amb tomata"! Let's eat!

1.20pm: After being a bit lazy and for not getting cold at all, we keep the way down.

2.35pm: We are on the car again and we still have half a fee day. It took us 8 hours and 45 minutes! A real challenge. We rose at a good rate and it must be said that on the way down we ran for a while. After a whole summer of walking we start to be really fit!


dimecres, 19 de setembre de 2012

Festa Major Llessui 2012

El proper cap de setmana es celebrarà la Festa Major de Llessui. Us en deixem el cartell perquè no us la perdeu!

El próximo fin de semana se celebrará la Fiesta Mayor de Llessui. ¡Os dejamos el cartel para que no os la perdáis!

Next weekend Festivities in Llessui will be held. Here we share the poster so that you don't miss it!

dilluns, 17 de setembre de 2012

Visita el romànic del segle XII a Arboló


El proper dijous a les 12h es farà una visita guiada a l'ermita romànica d'Arboló del segle XII. Més informació: 973 620 092

El próximo jueves a las 12h se llevará a cabo una visita guiada en la ermita románica de Arboló del siglo XII. Más información: 973 620 092

Next Thursday at 12 pm a tour will be held in the Romanesque chapel of Arboló, from the 12th century. More information: 0034 973 620 092

dijous, 13 de setembre de 2012

Festa Major Surp 2012


Aquest cap de setmana es celebra la Festa Major de Surp. Més info: 973 620 365

Este fin de semana se celebra la Fiesta Mayor de Surp. Más info: 973 620 365

Next weekend Festtivities in Surp will be held. More info: 0034 973 620 365

Festa Major Enviny 2012


El proper cap de setmana es celebra la Festa Major d'Enviny. Més info al 973 620 010.

El próximo fin de semana se celebra la Fiesta Mayor de Enviny. Más info al 973 620 010.

Next weekend Festivities in Enviny will be held. More info to 0034 973 620 010.

dimecres, 12 de setembre de 2012

VII Concurs de Dibuix Naturalista

Fins a finals de setembre podeu gaudir de l'exposició del Concurs de Dibuix Naturalista composta per obres d'alumnes de 3r i 4t d'ESO. L'exposició pot visitar-se a la Casa del Parc Nacional d'Espot fins el 30 de setembre.

Hasta finales de septiembre podéis disfrutar de la exposición del Concurso de Dibujo Naturalista compuesta por obras de alumnos de 3º y 4º de ESO. La exposición puede visitarse en la Casa del Parque Nacional de Espot hasta el 30 de septiembre.

Until the end of September, you can enjoy the Naturalistic Drawing Exhibition composed of  works by students of 3rd and 4th Grade. The exhibition can be visited at the House of the National Park in Espot until 30th September.

dilluns, 10 de setembre de 2012

Visita el romànic del segle XII a Arboló


El proper dijous a les 12h es farà una visita guiada a l'ermita romànica d'Arboló del segle XII. Més informació: 973 620 092

El próximo jueves a las 12h se llevará a cabo una visita guiada en la ermita románica de Arboló del siglo XII. Más información: 973 620 092

Next Thursday at 12 pm a tour will be held in the Romanesque chapel of Arboló, from the 12th century. More information: 0034 973 620 092

Borén - Bordes d'Àrreu - Ermita de la Mare de Déu de Neus

Introducció

Borén és un poble ubicat a la carretera C-13 dirección Isil a una 1110 metres d'altitud. Pertany al municipio d'Alt Àneu. Prop d'aquest poble poden tronar una petita presa, que creiem que deu abastir de corrent elèctric els pobles de la zona.

De camí a Borén, per la carretera, poden observar cartells indicatius de rutes del Parc Natural de l'Alt Pirineu. Aquests ens proposen diferents rutes de gran interès paisatgístic entre les muntanyes que comuniquen els pobles de la zona.

L'excursió d'avui ens convida a sortir de Borén i seguir una d'aquestes rutes per arribar a les Bordes d'Àrreu i posteriorment a l'Ermita de la Mare de Déu de les Neus. Aquest recorregut circuar és d'uns 4,6 km, amb un desnivell absolut de 450 metres i una durada d'1 hora i 45 minuts, de nou, tenint en compte les parades per disfrutar de l'excursió (veure recorregut).


La ruta

Arribem a Borén, no hi ha cap senyalització que indiqui on poder deixar el cotxe i l'aparquem intentant no obstaculitzar el trànsit d'altres vehicles. Agafem a peu la carretera de pujada en direcció a Isil. A pocs metres, a mà esquerra, ens trobem amb un pont romànic que creua el riu.


Creuem el pont i veiem les primeres indicacions que marquen el camí. A continuació seguim la ruta amb molta facilitat. Creuem algun que altre pont de fusta i sentim com ens endinsem en el bosc amb molta rapidesa. És una ruta molt agradable fins i tot amb la calor d'avui. Els arbres entre els que caminem ens protegeixen de les radiacions solars.


En 35 minuts, a un pas molt tranquil, arribem a les Bordes d'Àrreu. Sembla un poble fantasma on no fa molts anys hi havia viscut algú. Les cases estan abandonades, amb vidres trencats, però a l'entrar dins d'alguna d'elles, veiem signes de vida humana recents.


Per sort, ens trobem una família amb qui xerrem una estona i ens donen informació interessant. Ens fan saber, que vora l'any 2.000 una família amb dos fills va estar vivint a la zona durant un parell d'anys. Tot i això desconeixen els propietaris de les cases i comenten que el poble segurament mai més serà recuperat a causa de la seva mala comunicació: és una zona de difícil accés (no hi ha carreteres, només camins de muntanya) i dubten que encara hi arribi corrent elèctric tot i comptar amb una instal·lació elèctrica no gaire deteriorada.

Continuem la visita per la zona i entrem en una de les cases assegurant-nos de la resistència del terra de fusta que trepitgem. És curiós veure estructures tan ben conservades en una zona tan idíl·lica però tan desaprofitades.


A mà esquerra de les Bordes veiem un cartell rústic que ens guia cap a l'ermita. 



Seguim camí amunt i en menys de 15 minuts hi arribem. L'ermita està molt ben conservada, però quan entrem, el seu interior comparteix amb les bordes els signes d'abandonament i deteriorament. Tot i això ha valgut la pena aquesta estona d'investigació i la possibilitat d'imaginar quin tipus de persones podrien haver fet vida en aquest lloc i com ho feien per sobreviure desconnectats del món.


Descansem una estona i en lloc de seguir el camí circular que marquen les indicacions de la ruta, decidim tornar pel mateix camí a veure Àrreu una altra vegada, doncs ens ha cridat molt l'atenció. En cas de seguir la ruta circular plantejada, haguéssim arribat a un pont que serveix d'entrada a Borén per la vessant oest.


Tot i tornar pel mateix camí, a l'arribar a Borén donem un tomb pel poble on trobem una petita església i algun que altre hortet de les famílies del poble. És un poble bonic que val la pena visitar a canvi d’una petita inversió de cinc minuts.


Cada dia ens sorprenen més les coses que podem trobar entre aquestes muntanyes de l'Alt Pirineu. En alegra saber que encara ens queda molt per descobrir!



Introducción

Borén es un pueblo situado en la carretera C-13 dirección Isil a unos 1110 metros de altitud. Pertenece al municipio de Alt Àneu. Cerca de este pueblo podemos encontrar una pequeña presa, que creemos que debe abastecer de corriente eléctrica a los pueblos de la zona.

De camino a Borén, por la carretera, podemos observar carteles indicativos de rutas del Parc Natural de l'Alt Pirineu. Estos nos proponen diferentes rutas de gran interés paisajístico entre las montañas que comunican los pueblos de la zona.

La excursión de hoy nos invita a salir de Borén y seguir una de estas rutas para llegar a las Bordas de Àrreu y posteriormente a la Ermita de la Mare de Déu de les Neus. Este recorrido circular es de unos 4,6 km, con un desnivel absoluto de 450 metros y una durada de 1 hora y 45 minutos, de nuevo, teniendo en cuenta las paradas para disfrutar de la excursión (ver recorrido).


La ruta

Llegamos a Borén, no hay ninguna señalización qie indique donde poder dejar el coche y lo aparcamos intentando no obstaculizar el tráfico de otros vehiculos. Cogemos a pie la carretera de subida en dirección a Isil. A pocos metros, a mano izquierda, nos encontramos con un puente románico que cruza el río.

Cruzamos el puente y vemos las primeras indicaciones que marcan el camino.
A continuación seguimos la ruta con mucha facilidad. Cruzamos algún que otro puente de madera y sentimos como nos adentramos en el bosque con mucha rapidez. Es una ruta muy agradable incluso con el calor de hoy. Los árboles entre los que caminamos nos protegen de las radiaciones solares. 

En 35 minuntos, a un paso muy tranquilo, llegamos a las Bordas de Àrreu. Parece un pueblo fantasma donde no hace muchos años habia vivido alguien. Las casas estan abandonadas, con los cristales rotos, pero al entrar dentro de alguna de ellas, vemos signos de vida humana recientes.

Por suerte, nos encontramos una familia con los que hablamos un rato y nos dan información interesante. Nos hacen saber que cerca del año 2000 una familia con dos hijos estuvo viviendo en la zona durante un par de años. A pesar de ello desconocen los propietarios de las casas y comentan que el pueblo seguramente nunca más será recuperado a causa de su mala comunicación: es una zona de dificil acceso (no hay carreteras, sólo caminos de montaña) y dudan que aún lleguen corriente eléctrico a pesar de contar con una instalación eléctrica no muy deteriorada.

Continuamos la visita por la zona y entramos en una de las casas asegurándonos de la resistencia del suelo de madera que pisamos. Es curioso ver estructuras tan bien conservadas en una zona tan idílica pero tan desaprovechadas.

A mano izquierda de las Bordas vemos un cartel rústico que nos guía hacia la ermita.

Seguimos camino hacia arriba y en menos de 15 minutos llegamos. La ermita está muy bien conservada, pero cuando entramos, su interior comparte con las bordas los signos de abandono y deterioro. A pesar de ello ha valido la pena este rato de investigación y la posibilidad de imaginar qué tipo de personas podrían haber vivido en este sitio y como lo hacían para sobrevivir desconectados del mundo.

Descansamos un rato y en lugar de seguir el camino circular que marcan las indicaciones de la ruta, decidimos volver por el mismo camino para ver Àrreu otra vez, pues nos ha llamado mucho la atención. En caso de seguir la ruta circular planteada, hubiéramos llegado a un puente que sirve de entrada a Borén por la vertiente oeste.

A pesar de volver por el mismo camino, al llegar a Borén damos una vuelta por el pueblo donde encontramos una pequeña iglesia y algún que otro huerto de las familias del pueblo- Es un pueblo bonito que vale la pena visitar a cambio de una pequeña inversión de cinco minutos.

Cada día nos sorprenden más las cosas que podemos encontrar entre estas montañas del Alto Pirineo. ¡Nos alegra saber que aún nos queda mucho por descubrir!



Introduction

Borén is a village located in road C-13, Isil direction, 1110 metres high. It belongs to the municipality of Alt Àneu. Near this village we can find a little dam, which we think it may supply of electricity to the villages in the area.

On our way to Borén, bu road, we can see signals indicating route of the Natural Park of the High Pyreness. These propose different route of high interest in the landscape between the mountains that communicate the villages in the area.

Today's excursion invites us to leave Borén and follow one of these routes to reach Àrreu Barns and later Ermita de la Mare de Déu de les Neus. This circular route takes about 4.6 km, with an an absolute altitude of 450 metres and a duration of 1 hour and 45 minutes, again, taking into account the stops to enjoy the excursion (view route).


The route

We arrive to Boré, there isn't any sign pointing where to leave the car so that we park trying no to obstruct the traffic to other vehicles. We take the road on foot, Isil direction. After a few metres, on the left, we find a romanesque bridge that crosses the river.

We cross the bridge and see the first indications setting the way. Then we follow the route very easily. We cross some other bridges and feel how we get deep into the forest very quickly. It is another very enjoyable route even though the high temperatures. The trees between we walk protect us from the solar radiation.

In 35 minutes, at a very slow way, we reach Àrreu Barns. It looks like a ghost village where someone lived not many years ago. Houses are abandoned, with broken windows, but when going inside one of them, we fins recent human life signals.

Luckily, we find a family with who we talk for a while and they give us interesting information. They let us know that around year 2000 a family with two children lived in the area for a couple of years. Despite this they don't know the owners of the houses and say that the village will probably never be restored due to its bad communications: it is an area of difficult access (with no roads, just mountain tracks) and they doubt there is still any electricity however having electrical installation which is not too damaged.

We keep the tour around the place and get into one of the houses making sure that the wooden floor we step is resistant enough. It is curious to se so well preserved structures in a so idyllic but so wasted area.

On the left of the Barns we can see a rustic sign that guide us to the chapel.

We follow the way up and in lest than 15 minutes we arrive. The chapel is very week preserved, but when we get inside, its interior shares the abandonment and deterioration signs. However, this investigation time and the possibility of imagining what kind of people lived there and how they managed to survive disconnected from the world made that the tour was worth it.

We rest for a while and instead of following the circular route that signs point, we decide to go the way back to visit Àrreu one more time, as it drawer our attention. If we had followed the planned route, we would have arrived to a bridge that is used as a Borén entrance to the west side.

Despite coming back along the same path, when we arrive in Borén we take a walk through the village where we find a little church and some vegetable gardens from village families. It is a nice village which is worth it to visit in return for a small investment of five minutes.

The things that we find among the mountains of the High Pyrenees surprise us more and more every day. We are glad to know that we still have a lot to discover!


diumenge, 9 de setembre de 2012

Ruta Estany de la Gola


Dies enrere us comentàvem que havíem anat a l'Estany de la Gola, però no vam tenir ocasió de digitalitzar-ne la ruta. Ara, hi hem pogut tornar i volem compartir-la amb tots vosaltres. Aquesta vegada, vam arribar fins a Tres Estanys. Veure ruta

Días atrás os comentábamos que habíamos ido al Estany de la Gola, pero no tuvimos ocasión de digitalizar la ruta. Ahora, hemos podido volver y queremos compartirla con todos vosotros. Esta vez llegamos hasta Tres Estanys. Ver ruta

Some days ago we were explaining that we were in Estany de la Gola, but we couldn't digitalize the route. Now, we could go back and want to share it with all of you. This time we got to Tres Estanys. View route

Quixote Quartet


Dissabte de la setmana vinent, 15 de setembre a les 20h, es celebrarà el concert de Quixote Quartet a l'Església Parroquial de Surp, dins del marc del Festival de Música de la Vila de Rialp. Les entrades valen 10€ i no són enumerades.

El sábado de la próxima semana, 15 de septiembre a las 20h, se celebrará el concierto de Quixote Quartet en la Iglesia Parroquial de Surp, en el marco del Festival de Música de la Vila de Rialp. Las entradas valen 10€ y no son numeradas.

Next Thursday, September 15th at 8pm, a concert by Quixote Quartet will be held in the Parish Church of Surp, as part of Festival de Música de la Vila de Rialp. Tickets cost 10€ and are not listed.

III Rialp Matxicots


El proper divendres 14 de setembre comença la Rialp Matxicots d'enguany. Encara sou a temps d'inscriure-us-hi! El programa és el següent:

Divendres 14 de setembre:
18h a 21h: Recollida de dorsals a la Plaça de les Antigues Escoles de Rialp
21.15h: Briefing a l'Ajuntament de Rialp

Dissabte 15 de setembre:
4.45h a 5.15h: Control de material
5h: Control de sortida
5.30: Sortida de Rialp Matxicots Extrem
6h: Sortida de Rialp Matxicots Marató
20h: Tancament arribada Rialp Matxicots Marató

Diumenge 16 de setembre:
5.30h: Tancament arribada Rialp Matxicots Extrem a Rialp
9h: Sortida Rialp Matxicots Popular a Rialp
15h: Lliurament d'obsequis Rialp Matxicots Extrem i Marató
15h: Dinar de comiat




El próximo viernes 14 de septiembre comienza la Rialp Matxicots de este año. Aún estáis a tiempo de inscribiros en ella! El programa es el siguiente:

Viernes 14 de septiembre:
18h a 21h: Recogida de dorsales en la Plaça de les Antigues Escoles de Rialp
21.15h: Briefing en el Ayuntamiento de Rialp

Sábado 15 de septiembre:
4.45h a 5.15h: Control de material
5h: Control de salida
5.30: Salida de Rialp Matxicots Extrem
6h: Salida de Rialp Matxicots Marató
20h: Cierre llegada Rialp Matxicots Marató

Domingo 16 de septiembre:
5.30h: Cierre llegada Rialp Matxicots Extrem en Rialp
9h: Salida Rialp Matxicots Popular en Rialp
15h: Entrega de obsequios Rialp Matxicots Extrem y Marató
15h: Almuerzo de despedida




On Friday 14th September Rialp Matxicots starts this year. You are still in time to sign up for it! The schedule is as follows:

Friday 14th September:
6pm-9pm: Collection of numbers in Plaça de les Antigues Escoles de Rialp9.15pm: Briefing in the City Hall of Rialp

Saturday 15th September:
4.45am - 5.15am: Control of material5am: Check Out5.30am: Departure Rialp Matxicots Extrem6am: Departure Rialp Matxicots Marató8pm: Closing arrival Rialp Matxicots Marató

Sunday 16th September:
5.30am: Closing arrival Rialp Matxicots Extrem in Rialp9am: Departure Rialp Matxicots Popular in Rialp3pm: Delivery of gifts of Rialp Matxicots Extrem and Marató3pm: Farewell lunch

divendres, 7 de setembre de 2012

Homenatge al General Moragues

Com ja és tradició, el proper 11 de setembre, Diada de Catalunya, es dedicarà un homenatge al General Moragues a Sort. Moragues fou un heroi de la guerra de Successió i defensor de la identitat del poble català, que es va casar amb Magdalena Giralt, habitant de Sort.

Divendres al vespres podreu assistir a una conferència audiovisual de l'astrònom de l'observatori d'Àger, Josep Maria Bosch, descobridor de l'asteroide més gran i proper a la Terra.

Dissabte al matí tindrà lloc una caminada de dues hores de Llessui pel Camí de Canasso fins al Castell de Torena i al migdia es farà una ofrena floral al monument de Josep Moragues, amb una lectura de poemes a càrrec de Meritxell Nus i Jordi Gassión i el Cant d'Els Segadors. A la tarda, es preveuen sardanes amb la Cobla Jovenícola d'Agramunt a la Plaça Major. Paco Poch Sabarich, autor de Les Veus del Pamano ha estat convidat als actes.




Como ya es tradición, el próximo 11 de septiembre, Fiesta Nacional de Cataluña, se dedicará un homenaje al General Moragues en Sort. Moragues fue un héroe de la guerra de Sucesión y defensor de la identidad del pueblo catalán, que se casó con Magdalena Giralt, habitante de Sort.

El viernes al anochecer podréis asistir a una conferencia audiovisual del astrónomo del observatorio de Àger, Josep Maria Bosch, descubridor del asteroide más grande y cercano a la Tierra.

El sábado por la mañana tendrá lugar una caminata de dos horas de Llessui por el Camino de Canasso hasta el Castillo de Torena y al mediodía se hará una ofrenda floral al monumento de Josep Moragues, con una lectura de poemas a cargo de Meritxell Nus y Jordi Gassión y el canto de Els Segadors. Por la tarde, se prevén sardanas con la Cobla Jovenícola de Agramunt en la Plaça Major. Paco Poch Sabarich, autor de Les Veus del Pamano ha sido invitado a los actos.




As it is tradition, on 11th September, National Day of Catalonia, a tribute to General Moragues will take place in Sort. Moragues was a hero of the War of Succession and defender of the identity of the Catalan people, who married Magdalena Giralt, an inhabitant from Sort.

On Friday evening you can attend a audiovisual conference by the astronomer of Ager's observatory, Josep Maria Garza, who discovered the biggest and closest to Earth asteroid.

On Saturday morning there will be a two-hour walk from Llessui through Canasso's Track to Torena's Castle and at noon there will be a wreath at the monument of Josep Moragues with a poetry reading by Meritxell Nus and Jordi Gassión and the Song of Els Segadors (Catalan National Anthem). In the afternoon, sardanes are expected by  Copla Jovenícola d'Agramunt in Plaça Major. Paco Poch Sabarich, author of Les Veus del Pamano, has been invited to the events.

dijous, 6 de setembre de 2012

El Judici del Falcó

La presentació del llibre El Judici del Falcó, de Jordi Piqué Rovira, a càrrec de l'autor i de l'alcalde de Sort Llàtzer Sibís, es durà a terme dilluns 10 de setembre a les 7 de la tarda a la Plaça Elionor de Pallars de Sort. En cas de pluja, la presentació es duria a terme a la Biblioteca Pública.

La presentación del libro El Judici del Falcó, de Jordi Piqué Rovira, a cargo del autor y del alcalde de Sort Llàtzer Sibís se llevará a cabo el lunes 10 de septiembre a las 7 de la tarde en la Plaça Elionor de Pallars de Sort. En caso de lluvia, la presentació se llevará a cabo en la Biblioteca Pública.

The book El Judici del Falcó, by Jordi Piqué Rovira, will he held by the author and the mayor of Sort, Llàtzer Sibís, on Monday 10th September at 7 pm at Plaça Elionor de Pallars in Sort. If it rained, the presentation would take place at the Public Library.

Fem de pastors


Vols fer de pastor? Ara pots! El proper 8 de setembre a les 9.30h el Parc Nacional organitza una sortida des de Llessui cap a les Saleres del Monsent, que és on es dóna sal a les ovelles de la ramada. Un guia interpretador i pastors de la vall explicaran en què consisteix l'ofici de pastor.

¿Quieres hacer de pastor? ¡Ahora puedes! El próximo 8 de septiembre a las 9.30 el Parque Nacional organiza una salida desde Llessui hacia las Saleres del Montsent, que es donde se da sal a las ovejas del rebaño. Un guía interpretador y pastores del valle explicarán en qué consiste el oficio de pastor.

Want to be a shepherd? Now you can! On 8th September at 9.30 am the National Park organizes a departure from Llessui towards Saleres de Montsent, where salt is given to sheep. An interpreter guide and shepherds from the valley will explain the work of the shepherd.

dimecres, 5 de setembre de 2012

L’èxit als Pirineus


Ara vull compartir un article de Frederic Ximeno que es va publicar al Diari Ara i que he trobat a la web de Sort Actual. És un text que ens ajuda a adonar-nos que els Pirineus són màgics, infinits i meravellosos. Són plens d'oportunitats d'èxit perquè són únics i tothom qui els visita dubto que mai els pugui oblidar.

Ahora quiero compartir un artículo de Frederic Ximeno que se publicó en el Diari Ara y que he encontrado en la web de Sort Actual. Es un texto que nos ayuda a darnos cuenta que los Pirineos son mágicos, infinitos y maravillosos. Estan llenos de oportunidades de éxito porque on únicos y todo aquel que los visita dudo que nunca pueda olvidarlos.

Now I would like to share an article by Frederic Ximeno which was publish on Diari Ara and that I found on the website Sort Actual. It's a text that help us realize that Pyrenees are magical, infinite and wonderful. There are plenty of opportunities for success because they are unique and I doubt that anyone who visit them can never forget about them.

El Pirineu és el nostre tresor ocult, dur, bell, inabastable. La muntanya mítica del Canigó de Verdaguer, la muntanya obscura de Solitud de Català, la muntanya del recolliment voluntari d’El salvatge dels Pirineus de Coll, la muntanya iniciàtica del Jo confesso de Cabré, on tot comença a Sant Pere del Burgal. 
La remor de les aigües del Pamano i les teulades de pissarra de Llessui i d’Altron, a la vall d’Àssua, també deixen sentir les seves veus de la mà de Cabré i de Barbal, ancorades en la nostra història recent, de democràcia perduda i recuperada que torna a trontollar. De tràfec de persones i d’idees que travessen, quan poden, les fronteres. Un moviment que es percep amb intensitat pels camins de l’exili que parteixen de les Bordes de Noarre a les valls d’Àneu. Un exili que potser, si bé sense sang i per altres rutes, hauran d’emprendre els néts i besnéts d’aquells bons homes, per anar a buscar la feina que som incapaços de generar, mentre ens mirem gràfiques de la prima de risc. Sense fer res per retenir les generacions més ben preparades de la nostra història. 
El Pirineu és el territori dels pastors i els ramats trescant l’herba de les pletes. El territori del pi negre, l’avet, l’ós i el gall fer. El territori per a la contemplació i per a l’esforç absurd i la superació personal, tan intransferible com incompresa, d’aquells que un dia van decidir culminar un tres mil. 
També fou per unes dècades el lloc de feina de milers de treballadors executant una obra d’enginyeria hidràulica desmesurada. Una obra que avui ens mostra la gran paradoxa dels nostres temps. A les nits, l’aigua que ha baixat de l’estany Gento i l’estany de Certascan és bombejada de tornada utilitzant l’energia nuclear que ningú demana de matinada. Un balanç econòmic positiu i un reservori per l’endemà, però un balanç energètic gens assenyat. La visita a la central subterrània de Tavascan és obligada. Com també ho és la passejada pel Parc Nacional d’Aigüestortes i el Parc Natural de l’Alt Pirineu, patrimoni natural de valor incalculable i bellesa extrema. 
Tanmateix, el Pirineu és, sobretot, la terra d’homes i dones que lluiten per viure. Malauradament, no ha quedat al marge del totxo. La urbanització fantasma de la Vall Fosca n’és paradigma. Una operació inacabada pilotada per un home que recentment s’ha apujat el sou mentre es declara insolvent per complir amb les mesures ambientals que va prometre. I, mentrestant, tots ben distrets amb l’Íbex-35. 
El totxo va acompanyat sobretot de les pistes d’esquí alpí, l’esperança blanca per al desenvolupament de les terres de muntanya. Fet el negoci immobiliari, les pistes no són rendibles. Llavors, o bé es plantegen noves operacions immobiliàries – un recurs que ja no funciona – o bé passen a mans de la Generalitat, com ha estat el cas de la Molina, Masella, Núria, Espot, Port Ainé i recentment Vallter 2000, l’única que es mantenia fonamentalment del negoci de l’esquí. Boí Taüll va pel mateix camí. No sembla una opció de futur per al Pirineu, d’una banda altament vulnerable al canvi climàtic i de l’altra altament dependent de la capacitat adquisitiva dels esquiadors de segona generació, delmada per la desocupació i l’IVA. 
Per sort, no tothom es resigna esperant un miracle. N’hi ha de convençuts que el seu territori és únic i que hi ha molta gent disposada a viure-hi una experiència esportiva, cultural o gastronòmica singular. Així ho han entès els de Cal Joanet d’Ainet de Cardós amb els seus iogurts. Ja fa temps que ho saben els river people de Roc Roi a Llavorsí. Per aquest motiu la ruta Carros de Foc, en la modalitat de skyrunning o de passejada tranquil·la, capta nous adeptes, i la petita estació familiar de Tavascan o el Centre MónNatura Pirineus de Son reben cada dia més visites. L’excel·lent vedella provinent de la ramaderia extensiva de raça bruna del Pirineu ha obtingut una identificació geogràfica protegida, i Mafriseu SA, de la Seu d’Urgell, la tracta i la comercialitza. Són alguns dels molts exemples d’èxit. 
El suport a la iniciativa i l’emprenedoria local és fonamental, però també ho és un replantejament estratègic del Govern i la societat catalana per no insistir en rutes que han entrat en via morta. I per reconèixer les immenses potencialitats de les nostres terres de muntanya. En fi, potser tot és fruit de la falta de cobertura de l’estany de la Gola estant, i el que em convé és tornar a connectar-me a les gràfiques de la prima de risc i seguir sense fer res, marejant la perdiu blanca.

Festa Major València d'Àneu 2012


I aquest cap de setmana també es celebra la Festa Major de València d'Àneu! El programa és el següent:

Divendres 7:
12h: Repic de campanes
13h: Posada a punt del sortidor
16h: Guerra d'aigua
19h: Campionat de Butifarra
20h: Ball de tarda amb De Gala
21.30h: Sopar popular (reserves al 645703466)
0h: Ball de nit amb De Gala
Després: Skabra's

Dissabte 8:
17h: Joc infantils i xocolatada
18h: Concurs de Tiro amb Furona
20h: Ball de tarda amb Flash
23.30h: Gran castell de focs i baixada de torxes amb Kina Kreu!
0h: Ball de nit amb Flash

Diumenge 9:
11.30h: Missa de Fadrins
13h: Vermut popular
17h: V Campionat de Bitlles
20h: Ball de tarda amb Sansa Show
0h: Ball de nit amb Sansa Show
Després: DJ Ambalatxot

Dilluns 10:
16.30h: Rondada popular
18h: Campionat de Pòker
20h: Ball de tarda amb Café Latino
20.30h: XXXIV Mostra gastronòmica
0h: Ball de nit amb Café Latino





¡Y este fin de semana también se celebra la Fiesta Mayor de Valencia d'Àneu! El programa es el siguiente:

Viernes 7:
12h: Repique de campanas
13h: Puesta a punto del surtidor
16h: Guerra de agua
19h: Campeonato de Butifarra
20h: Baile de tarde con De Gala
21.30h: Cena popular (reservas al 645703466)
0h: Baile de noche con De Gala
Después: Skabra's

Sábado 8:
17h: Juego infantiles y chocolatada
18h: Concurso de Tiro con Furones
20h: Baile de tarde con Flash
23.30h: Gran castillo de fuegos y bajada de antorchas con Kina Kreu!
0h: Baile de noche con Flash

Domingo 9:
11.30h: Misa de Fadrins
13h: Vermut popular
17h: V Campeonato de Bolos
20h: Baile de tarde con Sansa Show
0h: Baile de noche con Sansa Show
Después: DJ Ambalatxot

Lunes 10:
16.30h: Rondada popular
18h: Campeonato de Poker
20h: Baile de tarde con Café Latino
20.30h: XXXIV Muestra gastronómica
0h: Baile de noche con Café Latino




And next weekend Festivities of Valencia d'Àneu will also take place! The schedule is as follows:

Friday 7th:
12pm: Ringing of bells
1pm: Tuning the pump
4pm: Water War
7pm: Butifarra Championship
8pm: Evening dance with De Gala
9.30pm: Popular dinner (reservations on 0034 645 703 466)
12am: Night dance with De Gala
Next: Skabra's

Saturday 8:
5pm: Games for children and chocolate
6pm: Shot Contest with Furon
8pm: Afternoon dance with Flash
11.30pm: Great fireworks display and torchlight descent with Kina Kreu!
0h: Night dance with Flash

Saturday 9:
11.30am: Mass of Fadrins
1pm: Popular vermouth
5pm: V Bowling Championship
8pm: Afternoon dance with Sansa Show
12am: Night dance with Sansa Show
Next: DJ Ambalatxot

Monday 10:
4.30pm: Rondada popular
6pm: Poker Championship
8pm: Evening dance with Café Latino
8.30pm: XXXIV Gastronomy exhibition
12am: Night dance with Café Latino